1 00:00:12,100 --> 00:00:14,976 פינוי מיידי של מטוסים אזרחיים. 2 00:00:21,448 --> 00:00:25,802 סיפורו של הסיפור הזה מתפתח בין בודפשט, בירת הונגריה 3 00:00:26,001 --> 00:00:29,638 והגבול עם אוסטריה, ה מקום מאוד של ליהוק הסרט הזה. 4 00:00:29,797 --> 00:00:34,072 הוא מתרחש בנובמבר 1956 במהלך המרד ההונגרי. 5 00:00:49,473 --> 00:00:54,742 תרגום והתאמה טקסט, MAGISTER LUDI 6 00:00:56,920 --> 00:01:02,832 נסיעות 7 00:02:51,368 --> 00:02:53,046 האם זה שעת היציאה? 8 00:02:58,998 --> 00:03:01,314 תסתכל עליי. יש משהו חדש? 9 00:03:01,714 --> 00:03:03,672 אני כאן כבר יומיים. 10 00:03:05,429 --> 00:03:07,707 טיסה 306 בהליכה, עד לדליפה 11 00:03:24,563 --> 00:03:28,279 - מטוסים רוסיים? - לא אתפלא. 12 00:03:39,703 --> 00:03:42,859 יש לי הרגשה עצובה שהמטוסים האלה 13 00:03:44,537 --> 00:03:47,573 אולי מתכוון, אולי אני אומר, 14 00:03:47,733 --> 00:03:51,049 השעיית סחר אזרחי, במקרה כזה... 15 00:03:51,808 --> 00:03:54,883 אנחנו זרים במעבר. קדימה, בוא נלך. 16 00:03:55,242 --> 00:03:58,439 גם אם נצטרך לחכות ארבע, חמישה ימים או חודשים... 17 00:03:58,758 --> 00:03:59,618 ארבעה או חמישה חודשים? 18 00:03:59,677 --> 00:04:03,751 הרוסים הם אנשים נחמדים, אבל שלהם שעונים די זהים... 19 00:04:06,267 --> 00:04:09,185 מאוד מצחיק. אין לך ילדים לדאוג מהם. 20 00:04:09,344 --> 00:04:11,262 לְהַקְשִׁיב! זה באנגלית. 21 00:04:12,299 --> 00:04:14,177 אני כאן! יַיִן! 22 00:04:14,337 --> 00:04:17,613 אתה שומע אותי? אנחנו לא יכולים להתאפק. 23 00:04:18,013 --> 00:04:20,369 למען שם אלוהים, בוא להציל אותנו! 24 00:04:20,849 --> 00:04:24,764 עזרו להונגריה! קדימה, עד שיהיה מאוחר מדי! 25 00:04:24,924 --> 00:04:26,922 אנחנו מתחננים לעזרתכם בפעם האחרונה! 26 00:04:27,081 --> 00:04:28,280 זה הסוף. 27 00:04:29,277 --> 00:04:30,956 איזה אסון! 28 00:04:31,195 --> 00:04:33,472 בבקשה סגור אותו. 29 00:04:34,431 --> 00:04:35,750 עֶזרָה! 30 00:04:40,383 --> 00:04:42,860 חשבתי שהם סתם צחקוקים. 31 00:04:43,020 --> 00:04:45,417 עכשיו בואו ניתן לעולם שיעור אמיץ. 32 00:04:45,577 --> 00:04:47,414 מי ילמד אותה? 33 00:05:09,024 --> 00:05:10,143 בוקר טוב. 34 00:05:16,095 --> 00:05:17,494 הנה, בבקשה! 35 00:05:27,559 --> 00:05:28,838 כאן בסביבה! 36 00:05:29,238 --> 00:05:30,276 כל מה שאנחנו רוצים לדעת 37 00:05:30,477 --> 00:05:31,475 זה בערך פעם אחת. 38 00:05:31,674 --> 00:05:34,990 אני עובד בטלוויזיה הבריטית. 39 00:05:38,147 --> 00:05:39,425 תקשיב לי! 40 00:05:39,585 --> 00:05:40,823 אנחנו נשיג אותך איכשהו. 41 00:05:46,614 --> 00:05:48,892 יש שם כיסא פנוי. עדיף שתשב. 42 00:05:55,124 --> 00:05:57,321 - הכל בסדר? כן. 43 00:06:01,794 --> 00:06:05,629 אז זהו: נצטרך לקחת אותך באוטובוס לווינה. 44 00:06:05,909 --> 00:06:08,146 התנועה האווירית האזרחית הופסקה. 45 00:06:08,305 --> 00:06:11,502 אני לא יכול לנסוע לווינה. אני רוצה שאתונה תעזוב, בבקשה. 46 00:06:11,900 --> 00:06:14,937 זה מטורף. אתה כל הזמן אומר לנו: מחר, מחר... 47 00:06:15,057 --> 00:06:17,452 הבת שלי ואני לא יכול לנסוע באוטובוס. 48 00:06:17,613 --> 00:06:20,010 אין קרבות מחוץ לבודפשט. 49 00:06:20,169 --> 00:06:23,805 אתה תובל בבטחה על ידי וינה על ידי הפיקוד הסובייטי. 50 00:06:23,965 --> 00:06:25,962 זה רק 250 ק"מ משם. 51 00:06:26,761 --> 00:06:28,799 סקוזאתי! מה קורה? 52 00:06:30,157 --> 00:06:32,115 אני עובד עבור הקונסול היווני. 53 00:06:32,273 --> 00:06:34,190 הם עזבו. הם השאירו את התינוק איתי. 54 00:06:36,706 --> 00:06:41,181 יש לך חדשות לגבי טיסה 306? 55 00:06:41,341 --> 00:06:43,978 שימו לב, בבקשה! 56 00:06:44,537 --> 00:06:46,615 נוסעי אירופלוט, 57 00:06:46,774 --> 00:06:48,772 CSA ופוליש איירליינס 58 00:06:48,931 --> 00:06:51,368 יועבר לשדה תעופה אחר. 59 00:06:51,487 --> 00:06:53,405 - סליחה! - כן! 60 00:06:53,565 --> 00:06:55,882 את לא מזהה אותי, גברת אשמור? 61 00:06:56,162 --> 00:06:58,639 כן, אבל אני לא יודע איפה. 62 00:06:58,918 --> 00:06:59,956 יו דווריל. 63 00:07:00,117 --> 00:07:02,035 בעלך הזמין אותי ל- מעון קיץ לפני שנתיים. 64 00:07:02,194 --> 00:07:05,909 - כמובן! איך לא זכרתי? - מה אתה עושה כאן? 65 00:07:07,867 --> 00:07:09,943 מבקר כמה חברים ב-Legaţie. 66 00:07:10,103 --> 00:07:11,541 ססיל לא איתך? 67 00:07:11,941 --> 00:07:15,217 הפעם, לא. מה אתה יודע על טיסה 306? 68 00:07:15,377 --> 00:07:19,492 זה בוטל. החברים הרוסים שלנו רכשו את שדה התעופה. 69 00:07:19,691 --> 00:07:21,370 הם שולחים אותנו במאמן. 70 00:07:21,529 --> 00:07:23,486 - איפה בדיוק? - בוינה. 71 00:07:23,926 --> 00:07:25,203 זה לא אפשרי! 72 00:07:26,122 --> 00:07:30,236 לא עדיף להישאר כאן עד שהטיסות יתחדשו? 73 00:07:31,434 --> 00:07:34,510 תקשיב, בבקשה! 74 00:07:35,069 --> 00:07:39,664 כל האזרחים יצטרכו לעזוב שדה התעופה תוך 15 דקות. 75 00:07:39,824 --> 00:07:41,182 אתה מבין? 15 דקות! 76 00:07:41,341 --> 00:07:44,178 אין לנו הרבה ברירה, נכון? 77 00:07:46,174 --> 00:07:48,692 מר פלמינג, איתו טיילנו כאן, 78 00:07:49,371 --> 00:07:50,289 לא מרגיש טוב. 79 00:07:50,649 --> 00:07:52,367 מסכן, אני חייב להודיע ​​לו. 80 00:07:55,043 --> 00:07:56,362 איך אתה מרגיש? 81 00:07:57,441 --> 00:07:58,839 אני חושב שיש לנו. 82 00:07:59,678 --> 00:08:00,676 האם אנחנו עוזבים מהר? 83 00:08:00,917 --> 00:08:02,394 הטיסה בוטלה. 84 00:08:02,792 --> 00:08:04,790 אנחנו יוצאים באוטובוס לווינה. 85 00:08:05,230 --> 00:08:07,946 אֲפִילוּ? אתה חושב שאני אתנגד? 86 00:08:08,106 --> 00:08:09,464 חוֹבָה! 87 00:08:13,460 --> 00:08:14,817 אתה חייב להתנגד! 88 00:08:15,136 --> 00:08:16,454 מִצטַעֵר! 89 00:08:17,054 --> 00:08:19,332 אל תעשה את זה, בבקשה! הבטחת לי. 90 00:08:21,807 --> 00:08:23,086 סליחה. 91 00:08:24,165 --> 00:08:25,362 אני אהיה בסדר. 92 00:08:27,480 --> 00:08:28,718 אתה רוצה לשחק במלחמה? 93 00:08:28,879 --> 00:08:31,036 אתה הנכון, ואני, האיש הרע. 94 00:08:31,196 --> 00:08:32,793 אני אתן לך לנצח אם אתה רוצה. 95 00:08:33,497 --> 00:08:35,886 הבוקרים שלי כועסים? 96 00:08:35,887 --> 00:08:36,887 אתה עדיין בשביל האוטובוס? כן. 97 00:08:39,295 --> 00:08:40,892 אנחנו עוזבים את המלחמה מאוחר יותר. 98 00:08:41,052 --> 00:08:43,449 תן לי לעזור לך. 99 00:08:43,969 --> 00:08:45,326 איך קוראים לך? 100 00:08:45,725 --> 00:08:48,282 בילי ריינלנדר. 101 00:08:48,522 --> 00:08:51,878 הוא לא יודע, ואמא מפחדת. 102 00:08:52,037 --> 00:08:55,194 הרולד, אל תיתן לאנשים להטריד! 103 00:08:55,352 --> 00:08:57,989 כן יקירתי. אין רגע לנשום... 104 00:08:58,309 --> 00:09:01,624 נוסעים לאוטובוס של וינה 105 00:09:01,825 --> 00:09:06,098 הם מתפללים להתאסף בחוץ מיד ליציאה. 106 00:09:06,258 --> 00:09:09,174 - המזוודה שלי, בבקשה. כן. 107 00:09:09,374 --> 00:09:10,333 לָלֶכֶת. 108 00:09:11,171 --> 00:09:12,650 לך, בבקשה! 109 00:09:19,800 --> 00:09:20,879 קלוצ'י. 110 00:09:21,718 --> 00:09:23,676 השם שלך, בבקשה? - האפולי. 111 00:09:24,514 --> 00:09:26,911 - אשמור. - פאברי. 112 00:09:27,550 --> 00:09:31,624 שמרתי אותך מהחלון. תודה, אבל אני מעדיף להישאר כאן. 113 00:09:32,104 --> 00:09:34,781 אתה האדם האחרון שהייתי עושה ציפו למצוא כאן. 114 00:09:34,940 --> 00:09:35,900 מר מיצו. 115 00:09:36,259 --> 00:09:38,975 - לאן אנחנו הולכים? - בוינה. 116 00:09:39,215 --> 00:09:41,132 אני נוסע לאמסטרדם. 117 00:09:41,252 --> 00:09:44,848 באמסטרדם, מאוחר יותר. מוינה! לִהַבִין? 118 00:09:45,607 --> 00:09:46,765 הַבָּא. 119 00:09:47,125 --> 00:09:48,324 תוֹדָה. 120 00:09:48,802 --> 00:09:50,600 - השם? פלמינג. 121 00:09:52,078 --> 00:09:53,356 תודה, תטפס! 122 00:09:54,035 --> 00:09:56,871 ניתן למצוא את אישור הנסיעה שלך אצל הנהג. פְּרִידָה! 123 00:10:25,952 --> 00:10:28,589 נחצה את הדנובה, אם כן ניקח אותו לגדה המערבית 124 00:10:28,749 --> 00:10:31,306 עוקף את מרכז בודפשט, לכיוון פאתי בודה הישנה. 125 00:10:32,583 --> 00:10:33,702 הנה... 126 00:10:33,862 --> 00:10:36,819 אז ניקח אותו צפונה, הלאה מערבה הראשית, לכיוון גיור. 127 00:10:36,978 --> 00:10:39,894 אנחנו צריכים לחצות את הגבול לארוחת צהריים. 128 00:10:40,294 --> 00:10:43,170 נוכל לאכול ארוחת צהריים בוינה. 129 00:10:43,329 --> 00:10:44,767 זה נראה מאוד פשוט, 130 00:10:44,887 --> 00:10:48,522 אתמול, לעומת זאת, שיירה אמריקאית עם נשים וילדים נעצרו בכביש. 131 00:10:48,642 --> 00:10:50,239 הרוסים הם אנשים מאוד נחמדים. 132 00:11:38,215 --> 00:11:42,090 למה נתת לססיל ללכת לבד? 133 00:11:42,729 --> 00:11:44,687 הוא יודע שאני יכול לדאוג רק לעצמי. 134 00:11:44,847 --> 00:11:47,404 באנגליה, אולי. כאן, לעומת זאת, זה קצת שונה. 135 00:11:47,643 --> 00:11:51,039 הוא לא ידע שאני בא לכאן. - לא? 136 00:11:51,399 --> 00:11:55,153 ססיל ואני נפרדנו. - אני מצטער. 137 00:11:55,433 --> 00:12:00,227 בשביל רווק כמוני, היית הדימוי של נישואים מושלמים. 138 00:12:00,586 --> 00:12:03,942 - ססיל המסכן, איך הוא מסתדר? הוא נשוי לחג המולד. 139 00:12:10,613 --> 00:12:11,731 מה קורה? 140 00:12:12,730 --> 00:12:14,049 נראה שהוא חוסם את הכביש. 141 00:12:14,248 --> 00:12:16,606 תישאר למטה, בבקשה! 142 00:12:17,045 --> 00:12:18,203 לְהַעִיף! 143 00:12:18,443 --> 00:12:21,000 מקם את עצמך! 144 00:12:25,914 --> 00:12:27,151 הכל בסדר. 145 00:13:26,271 --> 00:13:28,828 לרגע חשבנו שאנחנו התכוונו להישאר כאן. 146 00:13:29,148 --> 00:13:31,306 אמא, האיש הזה נפל! 147 00:13:37,458 --> 00:13:38,616 תענה לי! 148 00:13:40,933 --> 00:13:42,251 פתח את החלון! בִּמְהִירוּת. 149 00:13:43,010 --> 00:13:46,125 מסכן, זה פשוט היה לא בסדר עכשיו! תבקש מאשתי קצת וויסקי. 150 00:13:47,764 --> 00:13:49,322 תן לי ללכת! 151 00:13:50,161 --> 00:13:51,160 תסתכל עליי. 152 00:13:51,319 --> 00:13:54,516 - באיזו שפה הוא מדבר? - אני לא יודע כלום. 153 00:13:54,675 --> 00:13:56,233 הנה, קצת מים במושבה. 154 00:13:57,831 --> 00:14:00,426 - מה עוד הוא אומר? - כמובן לא אנגלית. 155 00:14:01,625 --> 00:14:03,782 - גבירותיי! וִיסקִי! תודה לך. 156 00:14:03,942 --> 00:14:06,099 סליחה, בבקשה. 157 00:14:06,299 --> 00:14:07,657 תוֹדָה. 158 00:14:17,363 --> 00:14:20,440 תודה לכולכם. אני חושב שהוא יהיה יותר טוב עכשיו. 159 00:14:20,839 --> 00:14:23,796 בואו. אני בטוח שמר פלמינג נמצא בידיים טובות. 160 00:14:37,458 --> 00:14:40,533 - אני נופל, לא? אני לא הולך לעזוב אותך לבד. 161 00:14:40,693 --> 00:14:43,849 זה פח. כשהרוסים התחילו לספור אותנו 162 00:14:44,489 --> 00:14:47,205 שכחתי מיד את שמי. החדש. 163 00:14:47,365 --> 00:14:48,564 זה די טיפשי, לא? 164 00:14:49,203 --> 00:14:52,677 זה הנרי פלמינג. אה, כן, פלמינג... 165 00:14:52,837 --> 00:14:55,753 נולד בווינה ב-24 במאי 1914. 166 00:14:55,914 --> 00:14:58,310 אזרח בריטי של 1947. 167 00:14:59,468 --> 00:15:00,747 זה יותר גרוע? 168 00:15:00,906 --> 00:15:02,464 זה לא כזה נורא. 169 00:15:04,462 --> 00:15:06,300 הלוואי שלא הייתי כל כך חלש. 170 00:15:06,859 --> 00:15:09,494 אני הולך לחפש רגוע יותר. - רעיון טוב. 171 00:15:45,087 --> 00:15:46,685 מה אתה עושה? תיזהר. 172 00:15:46,845 --> 00:15:49,521 זה בסדר. הם מורדים. אנחנו חברים, אנחנו איתך! 173 00:15:51,238 --> 00:15:53,556 שתוק בבקשה. 174 00:16:04,621 --> 00:16:06,578 דרכונים. 175 00:16:07,537 --> 00:16:10,534 - ראית את הרוסים? - סכר כביש כ-10 ק"מ. 176 00:16:10,693 --> 00:16:12,291 תריסר אנשים וטנק. 177 00:16:15,328 --> 00:16:17,325 כמה זמן עד הגבול, בבקשה? 178 00:16:17,884 --> 00:16:19,362 אתה נמצא 3 ק"מ ממוסון, 179 00:16:19,920 --> 00:16:22,997 הכפר שלנו, על שפת האגם. הצד השני הוא אוסטריה. 180 00:16:29,389 --> 00:16:30,348 אַנגְלִית? 181 00:16:31,307 --> 00:16:32,386 כֵּן. 182 00:16:35,382 --> 00:16:37,258 מה קרה בבודפשט? 183 00:16:37,417 --> 00:16:39,974 נהרס... 184 00:16:45,206 --> 00:16:46,086 גברת צעירה! 185 00:16:46,285 --> 00:16:48,482 קח שוקולד! 186 00:16:49,481 --> 00:16:50,520 קח את זה. אנחנו נמצא זה מעבר לגבול. 187 00:16:50,639 --> 00:16:53,236 אנחנו צריכים רובים, לא שוקולד. 188 00:16:55,952 --> 00:17:00,226 תגיד לאחרים שנעשה זאת להילחם באבנים, במידת הצורך. 189 00:17:27,152 --> 00:17:31,025 אנחנו במושאן, העיר האחרונה בהונגריה. בעוד כמה דקות, אוסטריה. 190 00:17:31,186 --> 00:17:33,223 ובכן, זה לא היה כזה ניסיון קשה. 191 00:17:52,598 --> 00:17:54,755 - מה קורה? - טנקים רוסיים. 192 00:17:55,115 --> 00:17:57,071 רק כמה דקות מאוסטריה. 193 00:18:00,028 --> 00:18:02,264 אנחנו צריכים לעבור דרך מרכז העיר. 194 00:18:38,518 --> 00:18:41,992 הם רוצים לשלוט בנו. הכן את הדרכונים שלך. 195 00:18:47,866 --> 00:18:48,784 מה הוא רוצה? 196 00:18:48,944 --> 00:18:50,463 הוא אמר לחכות. 197 00:20:13,631 --> 00:20:14,949 רשות זה לא טוב. 198 00:20:19,464 --> 00:20:22,820 אנחנו צריכים לרדת בשביל קצת שליטה. 199 00:20:24,457 --> 00:20:26,215 הפגנות הן חסרות תועלת. 200 00:20:26,575 --> 00:20:29,131 תהיה מנומס, אבל תקיף. 201 00:20:53,618 --> 00:20:55,854 - מה הוא אמר? - בוא נחכה. 202 00:21:03,604 --> 00:21:04,962 מי האנשים האלה? 203 00:21:05,122 --> 00:21:09,437 מקלט הונגרים. ועכשיו nenorociþi זרים. 204 00:21:09,876 --> 00:21:12,233 - אנחנו נעצרים? - אני מקווה שלא! 205 00:21:12,432 --> 00:21:15,269 הרוסים לא אדיבים מדי, 206 00:21:15,629 --> 00:21:18,465 אבל, למרות שזה לא נעים, 207 00:21:18,704 --> 00:21:21,621 באופן כללי זה בא לידי ביטוי בבני ארצם. 208 00:21:26,295 --> 00:21:29,012 תן לי לדבר. 209 00:21:34,205 --> 00:21:36,362 שאל את רב-סרן אם הוא דובר אנגלית. 210 00:21:40,796 --> 00:21:44,692 - שאל אם אתה מדבר רוסית. - לצערי לא. 211 00:21:44,770 --> 00:21:46,527 במקרה זה, מוטב שנדבר אנגלית. 212 00:21:47,086 --> 00:21:48,565 תודה לך, אדוני! אז... 213 00:21:48,724 --> 00:21:50,561 לאלוהים אין שום קשר לזה. 214 00:21:50,722 --> 00:21:53,079 לגבי אישור הנסיעה שלך, זה כבר לא תקף. 215 00:21:53,359 --> 00:21:56,075 - הוצאנו הבוקר! - אני יודע לקרוא. 216 00:21:56,274 --> 00:21:58,030 דברים משתנים מהר מאוד בימים אלה. 217 00:21:58,310 --> 00:22:01,067 כל המטיילים חייבים ביציאה אשרה שהונפקה על ידי המטה. 218 00:22:01,187 --> 00:22:01,987 אף אחד לא אמר לנו את זה. 219 00:22:04,702 --> 00:22:06,260 אני אומר לך עכשיו. 220 00:22:06,421 --> 00:22:09,017 - כן, הבנתי. - ומה עלינו לעשות? 221 00:22:09,177 --> 00:22:10,615 כלום עד שאקבל את ההרשאות שלך. 222 00:22:10,775 --> 00:22:12,533 וכמה זמן? 223 00:22:12,693 --> 00:22:14,330 בילי, אל תעשה את זה. 224 00:22:15,648 --> 00:22:18,644 הנה, בילי. אתה נחמד, אבל... 225 00:22:18,804 --> 00:22:19,842 אני רק עושה את העבודה שלי. 226 00:22:20,402 --> 00:22:23,598 - אתם אמריקאים? - זה מפריע לך? 227 00:22:23,798 --> 00:22:25,995 זה לא מפריע לי, רק הייתי סקרן. 228 00:22:26,954 --> 00:22:31,069 אנחנו בבית כבר חמש שנים. 229 00:22:31,308 --> 00:22:33,785 ואם אתה מכיר את המפרץ הפרסי... 230 00:22:33,904 --> 00:22:36,340 בנוסף, גב' ריינלנדר בהריון, ואנחנו... 231 00:22:36,500 --> 00:22:38,417 יש פה נשים וילדים. 232 00:22:38,538 --> 00:22:41,134 אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן רק בגלל ניירות! 233 00:22:41,653 --> 00:22:42,972 ובכן, אני חושש שאני יכול... 234 00:22:43,491 --> 00:22:46,927 זה מלון נוח מעבר לרחוב. או שאתה חוזר לבודפשט? 235 00:22:47,047 --> 00:22:48,205 בטח שלא! 236 00:22:49,962 --> 00:22:51,521 כלומר... 237 00:22:51,640 --> 00:22:55,156 זה יהיה טיפשי ללכת חזרה עד הסוף, אני חושב! 238 00:22:57,753 --> 00:22:59,710 - אז אתה חושב? כן. 239 00:23:00,069 --> 00:23:02,946 באופן אישי, אני מעדיף לחכות כאן. 240 00:23:05,463 --> 00:23:06,582 החלטה נבונה. 241 00:23:07,381 --> 00:23:09,696 אני מסכים עם ליידי אשמור. יכולתי לטלפן 242 00:23:09,896 --> 00:23:14,410 לקישור בודפשט שלנו? אני כתב טלוויזיה. 243 00:23:14,569 --> 00:23:16,248 שיחות טלפון אסורות. 244 00:23:16,407 --> 00:23:19,763 אם תגיש תלונה, אני אשמח למסור אותו למפקדה. 245 00:23:19,923 --> 00:23:22,000 תְלוּנָה? אין לנו את זה. 246 00:23:22,160 --> 00:23:26,394 אנחנו רק להוטים לחדש את המסע שלנו. 247 00:23:26,553 --> 00:23:29,949 מעניין למה כולם ככה חסר סבלנות לעזוב את המדינה הזו. 248 00:23:30,787 --> 00:23:32,785 אז מה ההחלטה שלך? 249 00:23:32,944 --> 00:23:34,862 האם אתה נוסע לבודפשט, או אתה נשאר אורחים שלי? 250 00:23:35,581 --> 00:23:37,898 - אני חושב... - נישאר! 251 00:23:38,378 --> 00:23:39,417 האם אני יכול לקחת את הדרכונים? 252 00:23:39,616 --> 00:23:42,213 הם יישלחו ל- המטה בגיור. 253 00:23:42,733 --> 00:23:45,488 יש הונגרים ביניכם? 254 00:23:46,447 --> 00:23:47,686 הנהג. 255 00:23:49,044 --> 00:23:52,360 ראה: רכליץ! 256 00:23:54,117 --> 00:23:56,234 פון רכליץ. והבת שלי. 257 00:23:59,590 --> 00:24:02,905 האם נולדת לפוסטדאם, ו יש לך אזרחות אתיופית? 258 00:24:03,744 --> 00:24:06,701 אני סגן הנשיא של חברת התעופה הלאומית. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,177 - מאז? - 1947. 260 00:24:09,697 --> 00:24:12,596 - ולפני כן? - גנרל-מייג'ור בלופטוואפה. 261 00:24:14,850 --> 00:24:17,726 תודה לך. - אברון! 262 00:24:18,245 --> 00:24:20,162 סיימון אברון. 263 00:24:22,666 --> 00:24:27,433 פרופסור לאגרונומיה ב תל אביב, יליד קייב. 264 00:24:27,671 --> 00:24:31,169 - אתה מדבר רוסית? - עזבנו את רוסיה לפני 42 שנים. 265 00:24:31,746 --> 00:24:35,102 הרבה זמן! אתה אמור לחזור ביום טוב. 266 00:24:35,462 --> 00:24:37,099 אתה תראה כמה השתנה. 267 00:24:37,898 --> 00:24:38,857 פאברי! 268 00:24:39,455 --> 00:24:41,054 ז'אק פאברי. 269 00:24:41,773 --> 00:24:44,530 סטוּדֶנט? מה עשית בבודפשט? 270 00:24:44,689 --> 00:24:47,846 - הליכה. - זמנים מוזרים לביקורי תיירים. 271 00:24:48,005 --> 00:24:49,963 ראיתי דברים נפלאים. 272 00:24:51,202 --> 00:24:55,381 זה נכון שבודפשט היא עיר יפה מאוד. 273 00:24:56,394 --> 00:24:57,253 רוסו! 274 00:24:57,672 --> 00:24:58,871 אָמָן! 275 00:24:59,869 --> 00:25:00,948 פיקטה? 276 00:25:01,108 --> 00:25:02,946 - מוזיקאי? - לא בדיוק, לא בדיוק. 277 00:25:03,105 --> 00:25:04,424 אָז? 278 00:25:05,422 --> 00:25:07,899 האם הוא לא שמע עליכם, פטרונים? 279 00:25:08,098 --> 00:25:10,135 אלסנדרו רוסו, 280 00:25:10,296 --> 00:25:12,771 ventriloc, איש אשליות! 281 00:25:12,931 --> 00:25:15,928 אם אתה רוצה משהו, תשרוק! 282 00:25:16,087 --> 00:25:18,605 - אני אזכור. אשמור! 283 00:25:22,919 --> 00:25:24,317 אתה לא נראה ככה. 284 00:25:25,356 --> 00:25:27,633 מהם "שלטים פרטיים"? 285 00:25:28,712 --> 00:25:31,028 שומה, צלקת, משהו כזה. 286 00:25:32,066 --> 00:25:33,145 אין לך את זה? 287 00:25:34,583 --> 00:25:36,501 שום דבר שיעניין את משרד הדרכונים. 288 00:25:38,218 --> 00:25:39,218 פלמינג! 289 00:25:41,215 --> 00:25:43,732 - מי זה פלמינג? - זה אני. 290 00:25:54,317 --> 00:25:55,476 זה הכל. 291 00:25:59,550 --> 00:26:02,227 סגן טולפין ייקח אותך למלון. 292 00:26:04,583 --> 00:26:05,620 עוד דבר אחד. 293 00:26:06,020 --> 00:26:09,296 אתה לא עצור, אבל אתה באחריותי. 294 00:26:09,776 --> 00:26:12,892 נסה לא לנצל לרעה את הכנסת האורחים שלי. 295 00:26:13,491 --> 00:26:14,969 - זה ברור? כן. 296 00:26:16,447 --> 00:26:17,406 גבעולים! 297 00:27:03,886 --> 00:27:05,403 הנה, לטפס! 298 00:27:05,563 --> 00:27:07,680 כניסות! 299 00:27:08,200 --> 00:27:12,433 אתה במלון הכוכב האדום, מפורסם מאוד וקטן מאוד 300 00:27:12,833 --> 00:27:17,187 אבל פתגם הונגרי אומר זה תמיד לחברים. 301 00:27:17,386 --> 00:27:19,544 קום בבקשה. למעלה וימינה. 302 00:27:27,294 --> 00:27:28,812 תסתכל עליי... 303 00:27:28,972 --> 00:27:30,890 אל תדאג. 304 00:27:31,049 --> 00:27:33,087 אני אתקן את זה. 305 00:27:34,046 --> 00:27:36,402 שני אדונים כאן במקום ארבע. 306 00:27:36,561 --> 00:27:37,680 חדר נחמד. 307 00:27:38,200 --> 00:27:41,595 גבר כאן למעלה, בבקשה. 308 00:27:41,754 --> 00:27:44,750 הנה חדר האמבטיה. מים חמים ביום ראשון. 309 00:27:44,911 --> 00:27:47,946 חדר יפהפה לילדים. לְהַבִּיט! 310 00:27:48,146 --> 00:27:50,743 גבירותיי, הנה, בבקשה. 311 00:27:50,902 --> 00:27:52,739 כולן גבירותיי. 312 00:27:53,020 --> 00:27:54,378 אני חוזר, אדוני. 313 00:27:59,252 --> 00:28:01,569 - לך ישר לישון. - אני בסדר. 314 00:28:01,728 --> 00:28:04,604 רבותי, הנה. חדר 2. 315 00:28:04,845 --> 00:28:06,043 נוף יפהפה. 316 00:28:06,203 --> 00:28:09,519 שלוש מיטות וספה. מאוד נוח. 317 00:28:09,679 --> 00:28:11,835 אתה, במספר 3. 318 00:28:12,235 --> 00:28:15,470 זה די צפוף, אבל די נקי. 319 00:28:15,710 --> 00:28:18,226 - יש לך מזוודות? - כן, תודה. 320 00:28:18,746 --> 00:28:22,022 – הבטיחו לנו ארוחה חמה בשעה שמונה. - בשורה טובה! 321 00:28:23,408 --> 00:28:27,403 תגיד לי... כמה זמן פגשת את פלמינג? 322 00:28:28,450 --> 00:28:30,369 חשבתי שכבר אמרתי לך. מַדוּעַ? 323 00:28:30,404 --> 00:28:32,614 יש בו משהו מוזר. 324 00:28:32,649 --> 00:28:35,282 ומה זה קשור אליי? 325 00:28:35,317 --> 00:28:38,697 אני רק מנסה לעזור. הרוסים אינם כמו צבא ההצלה... 326 00:28:39,583 --> 00:28:43,702 כל ניסיון להטעות אותם לסכן את שלומם של 14 אנשים. 327 00:28:43,737 --> 00:28:46,607 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 328 00:28:49,369 --> 00:28:50,945 גברת אשמור, סליחה. 329 00:28:55,786 --> 00:28:56,959 הבעיה היא: 330 00:28:56,994 --> 00:29:00,273 אתה רוצה את המיטה, או את הספה? 331 00:29:01,078 --> 00:29:03,097 הספה, אם לא אכפת לך. 332 00:29:03,132 --> 00:29:06,234 היה לי קר כל הזמן, אפילו באפריקה. אבא אומר... 333 00:29:06,469 --> 00:29:09,647 אני לא ממש אוהב ההפרדה המגדרית הזו. 334 00:29:09,682 --> 00:29:12,878 גברים הם כמה חזירים, אבל אחרי בשעה 10 בערב, 335 00:29:12,913 --> 00:29:15,370 חיוניים לחלוטין. 336 00:29:17,087 --> 00:29:19,713 - אתה נשוי? כן. 337 00:29:20,802 --> 00:29:23,772 - סליחה? - נישואים אנגליים. 338 00:29:23,807 --> 00:29:25,521 מוצק אבל קר. 339 00:29:26,075 --> 00:29:27,922 אני מתנצל. פשוט הייתי... 340 00:29:28,991 --> 00:29:31,587 - סקרן. - על מה? 341 00:29:31,622 --> 00:29:35,261 האדון הזה איתך... תבין מה אני אומר... 342 00:29:35,296 --> 00:29:38,050 היא לא איתי, גברת. לא יותר ממה שאתה. 343 00:29:38,085 --> 00:29:39,523 הפוך, שקט! 344 00:29:39,537 --> 00:29:43,301 סוף סוף הצלחתי לישון המפלצות הקטנות שלי. 345 00:29:44,391 --> 00:29:47,241 נצטרך להתמודד עם מה שיש לנו בהישג יד. 346 00:29:48,112 --> 00:29:50,553 ראית מים? זה הצבע של יוד. 347 00:29:51,768 --> 00:29:54,077 מיטות יהיו בסדר אם היו להם סולמות. 348 00:29:56,423 --> 00:29:58,521 אתה חושב שהם שמו את המיקרופונים בחדרים? 349 00:30:02,977 --> 00:30:04,002 אֲרוּחַת עֶרֶב! 350 00:30:09,918 --> 00:30:12,652 מיס אשמור, אפשר להביא לך דקה? 351 00:30:13,518 --> 00:30:14,742 זה על מר פלמינג. 352 00:30:15,024 --> 00:30:18,071 הוא נראה מאוד חולה ולא רוצה להתמתח, לפחות. 353 00:30:18,849 --> 00:30:20,851 מר דווריל חושב שאתה יכול לשכנע אותו. 354 00:30:21,561 --> 00:30:23,519 יכולתי לנסות. 355 00:30:33,602 --> 00:30:36,359 - כולם הלכו? תנעל את הדלת בבקשה. 356 00:30:42,983 --> 00:30:45,258 אתה יכול לבנות מחדש את התחבושת שלי, בבקשה? 357 00:30:45,293 --> 00:30:47,244 הכל נעשה. 358 00:30:49,214 --> 00:30:51,206 אני מתנצל על חוסר המזל. 359 00:30:51,347 --> 00:30:52,266 אל תדבר שטויות. 360 00:30:53,470 --> 00:30:57,404 אתה יודע מתי נוכל ללכת? אני בטוח שמחר. 361 00:30:57,439 --> 00:30:58,477 מחר... 362 00:31:04,397 --> 00:31:05,603 מה? 363 00:31:06,181 --> 00:31:07,868 שׁוּם דָבָר. 364 00:31:08,777 --> 00:31:11,317 הלוואי והיית יכול לסמוך עליי. 365 00:31:12,530 --> 00:31:15,485 אתה צריך לעשות טוב. 366 00:31:15,520 --> 00:31:17,121 זה כל מה שחשוב. 367 00:31:17,156 --> 00:31:19,683 אתה צריך שינה טובה... 368 00:31:30,190 --> 00:31:31,055 מה אתה רוצה? 369 00:31:32,405 --> 00:31:34,423 - ארוחת הערב מוכנה - תודה. אני יורד מיד. 370 00:31:41,295 --> 00:31:42,423 מי זאת הילדה? 371 00:31:43,615 --> 00:31:46,202 משפחתה הייתה הבעלים של המלון לפני שהיא לקחה אותו. 372 00:31:46,302 --> 00:31:49,270 תראה אם ​​הוא מקשיב לדלת. אָנָא. 373 00:31:59,992 --> 00:32:03,037 - אין אף אחד... - אתה לא מבין. 374 00:32:03,072 --> 00:32:07,488 היינו צריכים ללכת בנפרד. אם משהו יקרה לך 375 00:32:07,523 --> 00:32:08,978 בגללי... מוכן. לְהַקְשִׁיב! 376 00:32:09,538 --> 00:32:13,980 אני יודע שלא רצית לעזוב, אבל אם נשארת, היית נתפס. 377 00:32:14,061 --> 00:32:17,214 זה לא הזמן לעשות את המרטיר. 378 00:32:17,249 --> 00:32:20,729 אתה חולה ופצוע, ו אני צריך להתמודד איתך. 379 00:32:20,764 --> 00:32:22,901 אני הולך לחצות לך את הגבול הזה. 380 00:32:22,936 --> 00:32:27,132 גם אם אני צריך לפרווה, לשקר או להרוג. אתה מבין? 381 00:32:36,461 --> 00:32:39,105 היו סבלניים. 382 00:32:40,467 --> 00:32:42,521 לא התראינו חמש שנים! 383 00:32:44,574 --> 00:32:45,814 המון זמן... 384 00:32:51,683 --> 00:32:53,186 ארוך מאוד. 385 00:32:55,462 --> 00:32:56,674 מגישים, מתאבנים! 386 00:32:56,794 --> 00:32:58,712 לא יותר מדי, אבל טרי מאוד. 387 00:32:59,111 --> 00:33:00,349 הנה היין. 388 00:33:02,387 --> 00:33:05,383 המוזיקה הצוענית קצת עצובה, אבל זה משמח אותך מאוד. 389 00:33:07,181 --> 00:33:09,577 מה אתה יודע על הקצין הרוסי שמזמין כאן? 390 00:33:09,738 --> 00:33:12,054 מפקד סורוב? רוסי נאה. 391 00:33:12,213 --> 00:33:15,829 לשתות, לשיר, לזכור סכין גילוח. 392 00:33:15,864 --> 00:33:18,207 הבעיה היחידה היא שהוא לא לוקח שוחד. 393 00:33:18,242 --> 00:33:19,484 הוא בארץ כבר שנתיים. 394 00:33:19,964 --> 00:33:22,634 גברים מעריצים אותו. 395 00:33:22,669 --> 00:33:24,626 נשים אוהבות... 396 00:34:19,557 --> 00:34:20,854 אוהבים מלפפונים? 397 00:34:26,714 --> 00:34:29,793 - אני מאוד אוהב. - לא אני. 398 00:34:29,828 --> 00:34:32,041 לפעמים אנחנו צריכים לאכול ומה שאנחנו לא אוהבים. 399 00:34:37,992 --> 00:34:40,165 לפעמים אנחנו צריכים לעשות דברים שאנחנו לא אוהבים. 400 00:34:42,157 --> 00:34:43,200 אמרת משהו? 401 00:34:44,612 --> 00:34:47,209 - סליחה. - מר אברון סובל מאסטמה. 402 00:34:47,768 --> 00:34:49,487 אֲנִי מִצטַעֵר. 403 00:34:50,166 --> 00:34:51,124 איך אתה קורא לעצמך? מאיפה אתה? 404 00:34:51,564 --> 00:34:53,162 תכל הפולי. 405 00:34:53,281 --> 00:34:56,797 אנחנו גרים בקהיר. אני מ סוריה, ואשתי צרפתייה. 406 00:34:57,277 --> 00:34:58,434 טוֹב. 407 00:35:00,831 --> 00:35:01,790 אתה לא בן 14? 408 00:35:02,030 --> 00:35:05,225 בַּטוּחַ. אין ילדים ונהג. 409 00:35:08,022 --> 00:35:10,219 סליחה על העיכוב. 410 00:35:20,284 --> 00:35:21,482 13 זה מזל רע. 411 00:35:22,880 --> 00:35:24,159 מי חסר? 412 00:35:26,397 --> 00:35:27,236 מר פלמינג. 413 00:35:29,073 --> 00:35:31,990 - פלמינג? - כמו הממציא האנגלי של הפניצילין. 414 00:35:38,420 --> 00:35:41,217 קפטן דמבינסקי, שאוב מא משפחה מכובדת של כימאים בקייב. 415 00:35:42,016 --> 00:35:46,011 הוא אומר שהממציא היה רוסי. - אם הוא אומר את זה, אנחנו לא יכולים להתאפק. 416 00:35:46,810 --> 00:35:50,285 המצאנו הרבה דברים, למעשה. זה לא... 417 00:35:51,683 --> 00:35:54,399 פון רכליץ! כן כן. 418 00:35:54,560 --> 00:35:55,878 - אתה מסכים? - בטח. 419 00:35:57,236 --> 00:36:00,352 האם מר פלמינג יצטרף אלינו? 420 00:36:00,592 --> 00:36:03,588 - היא לא מרגישה טוב מדי. אני מצטער לשמוע את זה. 421 00:36:03,788 --> 00:36:05,106 יש לו חום? 422 00:36:06,185 --> 00:36:09,021 אין לך מה לדאוג. 423 00:36:09,978 --> 00:36:13,254 לא הייתי רוצה שיקרה לו משהו 424 00:36:13,454 --> 00:36:15,132 זה... מר פלמינג. 425 00:36:15,292 --> 00:36:17,130 אולי היא צריכה לראות רופא. 426 00:36:18,448 --> 00:36:20,086 כמה אני מגושם! 427 00:36:20,765 --> 00:36:23,920 Sarmale, המומחיות של הבית! 428 00:36:30,431 --> 00:36:31,669 מה זה? 429 00:36:32,468 --> 00:36:34,665 הרולד, ילדים! אני הולך. 430 00:36:41,377 --> 00:36:42,775 אל תיבהל. 431 00:36:44,693 --> 00:36:46,729 קצת מלחמה בחוץ. 432 00:36:47,888 --> 00:36:49,287 פעולת המשטרה. 433 00:36:51,404 --> 00:36:54,400 לעתים קרובות אנו שומעים יריות אקדח. כמה חשוך, 434 00:36:54,600 --> 00:36:55,718 הם מתחילים לירות. 435 00:36:56,638 --> 00:36:58,634 בהתחלה לא יכולת לדעת מה קורה. 436 00:36:58,874 --> 00:37:01,830 ואז הגיעו הפקודות כהצצה. 437 00:37:02,667 --> 00:37:06,903 אני אומר לך שאתה כאן, ו האויב, מעבר. פשוט מאוד. 438 00:37:08,939 --> 00:37:10,937 בואו ניקח, למשל, את יריות מבחוץ. 439 00:37:11,098 --> 00:37:14,054 אני מכיר את האנשים שלי. הם אוהבים את המקומיים. 440 00:37:14,414 --> 00:37:16,770 אבל אולי הם יורים בהם עכשיו, 441 00:37:17,170 --> 00:37:20,605 כי הם מותקפים. זה מטורף, לא? 442 00:37:21,123 --> 00:37:24,559 ותראה... זה לא מוזר? אתם צריכים להיות אויבים שלנו, 443 00:37:24,999 --> 00:37:27,795 וההונגרים, חברים. אבל, עם זאת, אתה הולך לאכול עוף איתנו 444 00:37:28,395 --> 00:37:30,392 ואנחנו וההונגרים הורגים זה את זה. 445 00:37:30,672 --> 00:37:33,308 אין לו מושג! אמרת משהו? 446 00:37:41,856 --> 00:37:43,175 לאן אתה רוצה ללכת? 447 00:37:43,334 --> 00:37:45,971 - החוצה! אתה צעיר מדי בשביל לעמוד בקצב. 448 00:37:46,530 --> 00:37:49,127 ראיתי בנים צעירים ממני, להרוס את הטנקים שלך. 449 00:37:49,287 --> 00:37:50,324 לְהִתִיַשֵׁב. 450 00:37:50,964 --> 00:37:52,282 לְהִתִיַשֵׁב! 451 00:37:54,399 --> 00:37:56,157 אתה תהיה בסדר, מר פאברי. 452 00:38:11,057 --> 00:38:15,531 אתה לא רעב, או אתה לא אוהב סלסה? 453 00:38:15,691 --> 00:38:17,968 לא כרגע, תודה. 454 00:38:18,088 --> 00:38:21,284 אתה מאוד דיפלומט. הימנע ממחלוקת. 455 00:38:21,524 --> 00:38:23,761 זה יותר נוח. 456 00:38:24,281 --> 00:38:26,517 אני רוצה להכריח אותך אחד. 457 00:38:27,077 --> 00:38:30,513 אם הייתי אחד הקשים, חסר הומור, לא אנגלית... 458 00:38:31,470 --> 00:38:32,429 בוא נעזוב את זה. 459 00:38:32,589 --> 00:38:35,585 דבר אנגלית בצורה מושלמת. איפה למדת את זה? 460 00:38:36,304 --> 00:38:39,540 בקנדה, על א משימה צבאית. 461 00:38:40,139 --> 00:38:41,937 מיד לאחר המלחמה. 462 00:38:42,535 --> 00:38:45,332 אהבתי את זה שם, אבל כן לא נשאר הרבה זמן. 463 00:38:46,530 --> 00:38:50,405 - אל תיתן לנו להישאר רחוק מדי. - מכוערים מצידם. 464 00:38:51,403 --> 00:38:52,522 אוּלַי. 465 00:38:53,561 --> 00:38:55,679 אבל בוא נגיד את זה. 466 00:39:06,304 --> 00:39:09,499 הכל בשליטה. כמה ילדים שיחקו במלחמה. שמתי אותם לברוח. 467 00:39:09,619 --> 00:39:12,296 - איש לא נפגע. - אלוהים, תודה! 468 00:39:13,094 --> 00:39:14,253 ידעתי! ידעתי שאתה מכיר אותי! 469 00:39:14,932 --> 00:39:18,048 עכשיו אני יודע את מי אתה זוכר. 470 00:39:19,047 --> 00:39:20,406 אישה, באוטווה, מול השגרירות, 471 00:39:20,565 --> 00:39:23,682 שחצה אותה בכל פעם שראה אותי. 472 00:39:23,881 --> 00:39:25,878 אתה חושב שאני השטן, נכון? 473 00:39:26,876 --> 00:39:30,192 על מה הוא מדבר? לא אמרתי כלום. 474 00:39:30,352 --> 00:39:33,547 נכון. רב סרן, אתה לא אדיב! 475 00:39:33,707 --> 00:39:37,463 רק רציתי מבט כנה. זה יותר מדי? 476 00:39:37,582 --> 00:39:39,100 אני לא יודע לאן אתה רוצה להגיע. 477 00:39:39,260 --> 00:39:42,734 - אתה מפחד לדבר? - אני מעדיף להימנע מוויכוחים. 478 00:39:43,174 --> 00:39:45,411 אני רק סקרן. 479 00:39:45,851 --> 00:39:48,567 אתה נראה כמו אנשים בעלי ידע טוב. 480 00:39:48,727 --> 00:39:51,125 אני רוצה לתת לך א אמירה, הסבר, כל דבר. 481 00:39:51,284 --> 00:39:55,160 נלחמתי מסטלינגרד ועד בודפשט. שחררנו את האנשים האלה! 482 00:39:55,958 --> 00:39:58,395 והם לכדו אותי גבר, 483 00:39:58,555 --> 00:40:00,791 הם תולים אותו על א עץ וללעוג לו. 484 00:40:00,951 --> 00:40:04,826 מה אתה אומר? אני רוצה לשמוע את האמת! שלך... 485 00:40:05,026 --> 00:40:06,065 לא שלי! 486 00:40:06,225 --> 00:40:08,182 ואני לא אחזיק אותך שוב. אני מבטיח. 487 00:40:17,969 --> 00:40:19,047 אֲנִי מִצטַעֵר. 488 00:40:21,124 --> 00:40:23,320 זה רק גורם לי לצפות לך להגיד משהו. 489 00:40:27,995 --> 00:40:29,473 הם שונאים אותך. 490 00:40:35,026 --> 00:40:36,184 תוֹדָה. 491 00:40:38,341 --> 00:40:40,058 לְמַטָה! 492 00:41:58,893 --> 00:42:00,014 דווריל! 493 00:42:01,348 --> 00:42:03,504 - תתעורר! - מה? 494 00:42:03,663 --> 00:42:05,980 אני מודאג לגבי מר פלמינג. 495 00:42:50,683 --> 00:42:54,356 אתה יודע, מר דווריל, מה- בהתחלה, הייתי בחור מוזר. 496 00:42:54,676 --> 00:42:57,432 עכשיו זה מאוד ברור. 497 00:42:57,911 --> 00:43:01,067 בזמן שהוא מדבר, הוא כן בהחלט לא בריטי. 498 00:43:01,227 --> 00:43:02,625 הוא הונגרי! 499 00:43:04,423 --> 00:43:05,501 הוּנגָרִי! 500 00:43:06,021 --> 00:43:09,137 הוא השתתף במרד, היה נפגע, ועכשיו מנסה לברוח. 501 00:43:09,297 --> 00:43:11,574 יש לך דמיון סוחף! 502 00:43:11,734 --> 00:43:15,528 אם זה לא היה כל כך מאוחר, הייתי הולך ישר למפקד הרוסי. 503 00:43:15,688 --> 00:43:17,006 אתה לא תעשה את זה. 504 00:43:17,167 --> 00:43:21,961 אני לא מתכוון להסתכן את החיים שלי בגללו. 505 00:43:22,200 --> 00:43:23,278 דבר, בבקשה, האט. 506 00:43:23,638 --> 00:43:26,434 מר דווריל, אני לא חושב על עצמי... 507 00:43:26,594 --> 00:43:29,390 עברתי הרבה. 508 00:43:29,591 --> 00:43:32,986 אני חושב על האחרים, נשים וילדים. 509 00:43:33,544 --> 00:43:37,420 אם הרס"ן יגלה, היינו עושים זאת תן לו את התירוץ הטוב ביותר ל... 510 00:43:38,858 --> 00:43:39,857 מה זה? 511 00:43:40,895 --> 00:43:43,971 אני הולך לראות. לך לישון! 512 00:44:31,627 --> 00:44:34,703 - אתה מחפש משהו? - מטבח הונגרי עקוב מדם! 513 00:44:35,143 --> 00:44:37,459 אתה חושב שהם מוצאים קצת ביקרבונט כאן? 514 00:44:38,059 --> 00:44:40,176 - אתה לא רוצה תה? - בהנאה. 515 00:44:42,053 --> 00:44:44,090 אתה לא יכול לישון? 516 00:44:45,409 --> 00:44:47,246 בגלל העוף, כנראה... 517 00:44:48,125 --> 00:44:50,522 לא, לא בגלל העוף. 518 00:44:51,561 --> 00:44:54,597 - חשבתי ששמעתי מישהו צועק. - אתה צודק. 519 00:44:54,957 --> 00:44:56,075 היא הייתה פלמינג. 520 00:44:58,592 --> 00:44:59,709 איך זה? 521 00:45:00,149 --> 00:45:02,346 עדיף שתספר לי הכל. 522 00:45:03,186 --> 00:45:03,986 לִזכּוֹר! 523 00:45:04,184 --> 00:45:06,661 אני מרגיש אחריות כלפיך, אם אתה אוהב את זה או לא. 524 00:45:06,821 --> 00:45:08,978 אברון והסורי כבר למדו. 525 00:45:09,338 --> 00:45:11,535 אם זה כמו שאני מאמין, ו פלמינג הוא פליט הונגרי, 526 00:45:11,695 --> 00:45:13,852 אתה צריך להסביר לי הכל. 527 00:45:14,371 --> 00:45:18,525 - מה אתה רוצה לדעת? - מי זה פלמינג? מה יש לך איתו? 528 00:45:18,685 --> 00:45:22,160 הפוך את השומרוני הטוב, או שזה יותר אישי? 529 00:45:22,959 --> 00:45:26,274 - זה יותר אישי. - מזה פחדתי. 530 00:45:27,752 --> 00:45:29,910 - סוכר? - כן, תודה. 531 00:45:31,746 --> 00:45:35,022 קוראים לו פול קדס. 532 00:45:35,181 --> 00:45:38,537 פרופסור גילית הוביל אותו לבוא המדינה מיד לאחר המלחמה. 533 00:45:41,174 --> 00:45:44,610 נראה שהמייג'ור לא ישן. מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך! 534 00:45:44,769 --> 00:45:47,406 הוא ביולוג יוצא דופן. 535 00:45:47,566 --> 00:45:50,043 הוא למד באמריקה בזמן המלחמה. 536 00:45:50,802 --> 00:45:52,679 - חלב? - לא תודה. 537 00:45:53,997 --> 00:45:56,834 אני לא יודע איך הכל התחיל, 538 00:45:57,632 --> 00:46:00,749 אבל אני זוכר את היום שבו אני החליט לעזוב אותו. 539 00:46:01,548 --> 00:46:04,304 הייתי במסעדה איטלקית בסוהו. 540 00:46:05,822 --> 00:46:08,619 ניסיתי לגרום לו להבין... 541 00:46:09,457 --> 00:46:12,173 ניסיתי ל... 542 00:46:12,852 --> 00:46:16,647 בכל מקרה, למחרת אנחנו הלך לנסאו עם ססיל. 543 00:46:18,205 --> 00:46:21,122 כשחזרתי, פול הלך. 544 00:46:22,720 --> 00:46:24,437 הוא חזר להונגריה. 545 00:46:24,996 --> 00:46:27,034 בהתחלה הם הצליחו מאוד. 546 00:46:27,832 --> 00:46:32,107 ואז, בדצמבר 1952, אני גילה שהוא נעצר. 547 00:46:32,307 --> 00:46:35,302 הם ביימו כמה האשמות של ריגול. 548 00:46:36,302 --> 00:46:38,778 כהוכחה, דמות ואות לחבר בלונדון, 549 00:46:38,899 --> 00:46:40,536 שבו הוא ביקש ממני. 550 00:46:41,735 --> 00:46:44,930 הם השתמשו בכל האמצעים של עינויים נגדו. 551 00:46:45,569 --> 00:46:48,526 הכפפה הזאת, אתה יודע למה היא לובשת אותה? 552 00:46:49,763 --> 00:46:52,519 כי שלו מרוט ציפורניים לא נרפאו. 553 00:46:54,437 --> 00:46:57,673 הוא שוחרר רק לפני עשרה ימים על ידי כמה מתלמידיו לשעבר. 554 00:46:58,113 --> 00:47:00,190 הוא נפצע בקרב רחוב. 555 00:47:00,589 --> 00:47:04,064 הוא חי חמש שנים של סיוט, וזה רק בגללי. 556 00:47:04,304 --> 00:47:06,739 לעולם לא אצליח לשלם על האשמה הזו. 557 00:47:07,179 --> 00:47:08,777 אבל אני אנסה. 558 00:47:09,097 --> 00:47:10,655 אני אנסה! 559 00:48:04,823 --> 00:48:08,299 אנגלית, יפה מאוד. 560 00:48:49,244 --> 00:48:51,400 בוקר טוב לכולם! 561 00:48:54,157 --> 00:48:56,554 - מה קורה? - כל יום משהו משתנה. 562 00:48:56,714 --> 00:48:59,431 עוד קרב... עוד פקודה מהרוסים. 563 00:48:59,910 --> 00:49:02,866 אם הוא היה מפסיק לתת פקודות...! 564 00:49:02,986 --> 00:49:04,344 מה אומר הסדר החדש? 565 00:49:04,504 --> 00:49:09,497 1. יש למסור את כל הנשקים נגמר מיד, או... 566 00:49:10,216 --> 00:49:13,971 2. אם אתה מכיר אנטי-מהפכנים, או סוכנים אימפריאליים 567 00:49:14,132 --> 00:49:16,169 חבלנים פשיסטים, או כל אדם חשוד, 568 00:49:16,329 --> 00:49:19,165 עליך לדווח, לא מאוחר יותר מאשר הבוקר. 569 00:49:26,435 --> 00:49:29,191 בוקר טוב. האם תרצה לראות אותי? 570 00:49:29,351 --> 00:49:32,346 סליחה, אבל אנחנו רוצים לדעת 571 00:49:32,506 --> 00:49:34,704 איך המטופל שלך מרגיש 572 00:49:35,143 --> 00:49:38,099 ישן. איפה מר דווריל? 573 00:49:38,498 --> 00:49:41,374 המייג'ור שלח אחריו. 574 00:49:42,214 --> 00:49:45,368 - אני מבין. - גילית מהן הפקודות? 575 00:49:45,768 --> 00:49:48,405 - למה אתה מתכוון? - קבל את זה! 576 00:49:48,604 --> 00:49:50,162 בואו לא נתחבא מאחורי האצבע. 577 00:49:50,322 --> 00:49:53,838 אם החבר שלך כן אנגלית, אז אני סיני. 578 00:49:56,315 --> 00:49:59,551 אם תספר לנו שהחבר שלך לא הונגרי, אנחנו מאמינים לך. 579 00:49:59,710 --> 00:50:03,346 אבל אם כן, אני חושש שאנחנו צריך לקבל החלטה. 580 00:50:03,505 --> 00:50:07,180 אם ישלחו רופא, איך אנחנו מסבירים את התחבושת? 581 00:50:07,340 --> 00:50:10,576 אין תחבושות במקרים של שפעת. 582 00:50:10,775 --> 00:50:13,412 אם נבין את זה, הם יבינו לתת גם לרוסים שלהם. 583 00:50:13,572 --> 00:50:17,248 אתה יכול לספר לנו הכל. אף אחד לא ישתמש בזה נגדך. 584 00:50:19,404 --> 00:50:20,683 טוֹב. 585 00:50:21,561 --> 00:50:22,720 הוא הונגרי. 586 00:50:22,880 --> 00:50:23,959 מַה? 587 00:50:26,315 --> 00:50:29,870 יש לנו רק פתרון. אני מציע לספר למפקד הכל. 588 00:50:30,310 --> 00:50:31,987 אתה מתכוון להוקיע אותו? 589 00:50:32,148 --> 00:50:34,584 אתה יודע מה הוא יכול לעשות להם? - אבל התשע? 590 00:50:34,744 --> 00:50:38,898 היית בכלא שלהם? אנחנו, כן! הבת שלי ואני... 591 00:50:39,058 --> 00:50:41,974 אני מתנגד למסור אותו לרוסים. 592 00:50:42,134 --> 00:50:44,850 - זה בלתי מתקבל על הדעת. - תפסיק לשחק בצופים! 593 00:50:45,010 --> 00:50:48,964 תמיד אכפת לך מגורלם של אחרים. עדיף לחשוב על אשתך וילדיך. 594 00:50:49,124 --> 00:50:51,121 גורלנו מדאיג אותך! 595 00:50:51,282 --> 00:50:55,555 אני לא רוצה להתערב, ו גם אתה לא צריך לעשות את זה. 596 00:51:09,139 --> 00:51:11,974 יש שם חיילים רוסים. מה הם רוצים? 597 00:51:12,094 --> 00:51:14,571 אני לא יודע, פליפ. אנחנו נגלה. 598 00:51:15,849 --> 00:51:17,127 מה הם רוצים עכשיו? 599 00:51:20,522 --> 00:51:23,559 אני מצטער להטריד אותך שוב. פורמליות אחרות... 600 00:51:24,677 --> 00:51:28,992 מלא את הטפסים האלה נדרש עבור אשרות יציאה. 601 00:51:29,150 --> 00:51:31,108 הבטחת לעזוב הבוקר. 602 00:51:31,427 --> 00:51:32,865 לא הבטחתי כלום. 603 00:51:35,264 --> 00:51:36,542 שוב, שלוש עשרה! 604 00:51:37,081 --> 00:51:38,679 הם הופכים לאמונות טפלות. 605 00:51:39,518 --> 00:51:40,676 מי חסר? 606 00:51:42,354 --> 00:51:43,992 מר פלמינג. 607 00:51:45,111 --> 00:51:48,146 - איך זה מרגיש? - יותר טוב. 608 00:51:48,426 --> 00:51:50,703 - כן! - למה הוא לא כאן? 609 00:51:51,302 --> 00:51:55,057 הוא רצה לרדת, אבל יש לו דרך ארוכה לעבור. 610 00:51:55,218 --> 00:51:58,333 – המלצתי לו להישאר במיטה. - אתה? 611 00:51:58,813 --> 00:52:04,127 - יש למלא טפסים באופן אישי. - לא יכולתי למלא אותו? 612 00:52:04,885 --> 00:52:08,039 אתה מכיר אותו כל כך טוב? ייתכן שתהיה לך בעיה אם אתה טועה. 613 00:52:09,157 --> 00:52:12,313 אולי אם תעזור לי, זה יהיה פחות מסוכן. 614 00:52:14,231 --> 00:52:15,218 לְהַסכִּים. 615 00:52:16,827 --> 00:52:17,986 בואו! 616 00:52:28,252 --> 00:52:29,491 לְהִתִיַשֵׁב. 617 00:52:34,165 --> 00:52:36,522 הנה לך, הדרכון שלו. 618 00:52:37,561 --> 00:52:40,157 חשבתי ששלחת אותם הכל למפקדה. 619 00:52:41,914 --> 00:52:43,512 לא בלי הטפסים האלה. 620 00:52:46,469 --> 00:52:48,945 תאריך ומקום לידה. באותו קו? 621 00:52:49,106 --> 00:52:50,903 פָּרוּד. 622 00:52:51,142 --> 00:52:54,099 איזה מזל מר פלמינג עם חבר. 623 00:52:54,299 --> 00:52:58,293 - כמה טוב אתה יודע? פגשתי אותו במקרה. 624 00:52:58,532 --> 00:53:02,367 מסור מאוד להיכרות מקרית. איפה פגשת אותו? 625 00:53:03,286 --> 00:53:06,162 - בבודפשט. - מה אתה עושה שם? 626 00:53:07,840 --> 00:53:10,397 ביקרתי כמה חברים בווינה. 627 00:53:11,037 --> 00:53:13,553 החלטתי לנצל של מסך הברזל 628 00:53:13,712 --> 00:53:16,388 ולטוס לבודפשט. 629 00:53:16,549 --> 00:53:18,546 מר פלמינג היה באותו מלון. 630 00:53:19,385 --> 00:53:20,703 מה יש לי לכתוב כאן? 631 00:53:21,502 --> 00:53:23,939 עזוב, לרגע. המשך בסיפור שלך. 632 00:53:24,897 --> 00:53:28,652 לקחתי כמה שניים מהם ביחד. רוצה לדעת מה היה לי בתפריט? 633 00:53:28,852 --> 00:53:30,410 הוא איש טוב. 634 00:53:30,930 --> 00:53:33,246 זה גם מענג ועליז. 635 00:53:33,805 --> 00:53:36,162 חוץ מזה מה הוא עושה? 636 00:53:36,881 --> 00:53:42,075 - עד כמה שידוע לי, עסקים. - חשבתי שכל אנשי העסקים שמנים! 637 00:53:42,274 --> 00:53:44,711 אתה לא צריך להאמין בתעמולה שלך. 638 00:53:44,831 --> 00:53:46,469 אני צריך להאמין לשלך? 639 00:53:47,108 --> 00:53:49,705 באיזה מלון אתה אומר שהיית? 640 00:53:49,864 --> 00:53:52,659 לא אמרתי, אבל זה גלרט. 641 00:53:53,379 --> 00:53:57,054 איזה מספר חדר היה מר פלמינג? - במה היית משתמש... 642 00:53:57,253 --> 00:53:58,652 אתה יודע את זה? 643 00:53:58,771 --> 00:54:01,488 יהיה קל יותר לבדוק. אתה רק רוצה ללכת... 644 00:54:02,487 --> 00:54:07,241 מעולם לא הייתי צריך לכתוב על מלון בבקשת ויזה. 645 00:54:07,401 --> 00:54:10,876 - אני מוצא את הסקרנות שלך קצת מוגזמת. אולי. 646 00:54:11,276 --> 00:54:13,992 למען האמת, יש לי הרושם ש מר פלמינג הזה קצת מסתורי. 647 00:54:14,232 --> 00:54:15,749 קח, למשל, את הדרכון שלו. 648 00:54:15,990 --> 00:54:19,345 אין חותמת כניסה או יציאה. מוּזָר! 649 00:54:19,505 --> 00:54:22,262 זה לא יוצא לשום דבר ולא משאיר כלום. 650 00:54:22,421 --> 00:54:24,658 מופיע, כאילו, ב בודפשט, ביום טוב. 651 00:54:24,818 --> 00:54:29,252 הוא אמר לי שהוא איבד את שלו דרכון עם ההגעה. 652 00:54:29,571 --> 00:54:31,609 הוא ביקש אחד חדש ב-Legaţie. 653 00:54:32,448 --> 00:54:34,964 דרכונים חדשים לא בדרך כלל יש עליהם חותמות ישנות. 654 00:54:35,125 --> 00:54:36,483 לפחות, לא האנגלים. 655 00:54:37,282 --> 00:54:40,558 זה כל מה שאני יודע על מר. פלמינג. 656 00:54:40,717 --> 00:54:42,794 אני יכול לעזוב? 657 00:55:15,511 --> 00:55:19,905 אתה אומר שאנחנו שונאים את עצמנו. מַדוּעַ? לא התחלנו. 658 00:55:20,224 --> 00:55:22,581 הילד אתמול בלילה... הוא זה שירה עלינו. 659 00:55:25,697 --> 00:55:27,654 הם לא רוצים אותך כאן. 660 00:55:27,814 --> 00:55:31,090 מַדוּעַ? אנחנו כאן כדי לעזור להם, להגן עליהם. 661 00:55:31,409 --> 00:55:33,765 על מי אתה יכול להגן? בפני עצמם? 662 00:55:34,405 --> 00:55:38,279 אני שנתיים כאן. היו לנו חברים. אף אחד כבר לא מדבר איתי, 663 00:55:38,479 --> 00:55:39,877 חוץ מהמלצר. והוא מדבר עם כולם. 664 00:55:46,149 --> 00:55:47,268 זה הכל. 665 00:55:48,226 --> 00:55:50,424 קח את הטופס לפלמינג כדי לחתום עליו. 666 00:55:58,133 --> 00:56:00,370 אל תשכח למלא את שלך. 667 00:56:01,290 --> 00:56:04,365 לחלקם יש בעיות שפה, רב סרן. - אל תדאג. 668 00:56:04,524 --> 00:56:06,362 רגע אחד, מיס אשמור. 669 00:56:07,001 --> 00:56:11,435 האם אתה מבין את ההזמנות המוצגות לגבי כלי נשק וחשודים? 670 00:56:11,835 --> 00:56:13,074 בטח שכן. 671 00:56:13,352 --> 00:56:16,948 טוֹב. אני בטוח שלא להסתכל עליך כל אחד מכם. 672 00:56:17,108 --> 00:56:18,706 תודה לך, גברת אשמור. 673 00:56:19,066 --> 00:56:22,899 אני חייב לחקור אותך. בעיות פורמליות. 674 00:56:23,059 --> 00:56:25,217 הייתי רוצה לדבר עם... 675 00:56:35,483 --> 00:56:40,077 איתך, מר אברון. לזה אתה קורא, לא? 676 00:56:43,713 --> 00:56:46,669 בוא איתי, בבקשה. כן. 677 00:56:56,136 --> 00:56:57,814 שבי, מר אברון. 678 00:56:59,292 --> 00:57:02,448 - אתה חולה אסתמה? כן. 679 00:57:03,567 --> 00:57:05,404 ספר לי על... 680 00:57:06,944 --> 00:57:09,779 מר פלמינג הזה. מה אתה יודע עליו? 681 00:57:11,098 --> 00:57:14,053 שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם. 682 00:57:16,410 --> 00:57:18,048 מוּזָר. 683 00:57:18,208 --> 00:57:21,803 אתם נוסעים ביחד, חולקים את אותו החדר 684 00:57:21,963 --> 00:57:23,560 ובכל זאת אתה לא יודע כלום. 685 00:57:25,197 --> 00:57:27,514 אני יודע שאתה אדם מכובד. 686 00:57:27,674 --> 00:57:31,669 נניח שבגלל אסטמה, הייתי נותן לך ללכת הלילה, 687 00:57:32,388 --> 00:57:34,506 זה ירענן את הזיכרון שלך? 688 00:57:39,699 --> 00:57:40,558 כָּך? 689 00:57:42,694 --> 00:57:45,690 אני לא יכול להגיד לך. אני לא יכול. 690 00:57:48,647 --> 00:57:50,644 אתה לא יכול? 691 00:57:50,964 --> 00:57:53,840 כלומר, אני לא יודע כלום. 692 00:57:54,360 --> 00:57:55,918 ממש כלום. 693 00:57:59,313 --> 00:58:00,272 תוֹדָה. 694 00:58:08,220 --> 00:58:11,297 הוא חייב להיות המלצר, קח את הטפסים... 695 00:58:16,450 --> 00:58:19,685 סליחה על ההטרדה, אבל החלטתי להגיע לפי הטפסים בעצמי. 696 00:58:20,205 --> 00:58:23,001 - וראה מה המטופל שלנו עושה. - הרבה יותר טוב, תודה. 697 00:58:23,161 --> 00:58:24,719 טפסים, רב סרן. 698 00:58:24,879 --> 00:58:27,076 היית מוריד אותם, סמל? 699 00:58:27,435 --> 00:58:30,791 הייתי רוצה לדבר קצת עם מר פלמינג. לְהַתִיר? 700 00:58:32,669 --> 00:58:33,707 כַּמוּבָן. 701 00:58:37,741 --> 00:58:39,460 תחזור מיד. 702 00:58:44,373 --> 00:58:48,048 - אני מפריע לך? - להיפך, זה מכבד את ביקורך. 703 00:58:48,448 --> 00:58:51,284 אני בטוח, עם זאת, שלא רק שלי דאגות בריאות הביאו אותך לכאן. 704 00:58:51,404 --> 00:58:53,281 - נכון. - ידעתי. 705 00:58:53,480 --> 00:58:57,834 אני כנראה סותר אותך. לפעמים אני מתנגד לעצמי. 706 00:58:57,994 --> 00:59:01,230 אנגלי יליד וינה, ביקור בהונגריה בזמנים אלו... 707 00:59:01,549 --> 00:59:03,947 - במיטה, עם שפעת. - מאיפה השגת את הדרכון שלך? 708 00:59:04,745 --> 00:59:08,341 מהנציגות הבריטית. איבדתי את השני. 709 00:59:08,820 --> 00:59:11,097 האם נצטרך לעבור את זה שוב? 710 00:59:11,256 --> 00:59:13,853 לא אכפת לי. תן לו ללכת. יש לי הרבה סבלנות. 711 00:59:14,173 --> 00:59:16,090 זה עניין של כנות, לא של סבלנות. 712 00:59:16,569 --> 00:59:19,126 מה עושה אדם ישר במצב לא מוסרי? 713 00:59:19,366 --> 00:59:22,282 לא המצב חסר של כנות, אבל אתה. 714 00:59:24,879 --> 00:59:29,592 אני לא יודע מי אתה, אבל אני אגלה, גם אם הוא ייקח לי את כל הזמן שבעולם. 715 00:59:29,712 --> 00:59:32,749 זמן יש לנו מספיק, כאן. 716 00:59:34,147 --> 00:59:35,265 מה קרה? 717 00:59:36,025 --> 00:59:38,062 תיתן לי כוס מים? 718 00:59:59,274 --> 01:00:00,647 תודה, אני דואג. 719 01:00:00,682 --> 01:00:02,028 אני בסדר. רק התכווצות. 720 01:00:02,187 --> 01:00:04,224 יש לנו רופא טוב מאוד במטה. 721 01:00:04,783 --> 01:00:08,339 הוא יכול להיות כאן בעוד שעה. - אין צורך. 722 01:00:08,499 --> 01:00:12,493 אתה לא סומך על הרופאים שלנו? - לא הייתה לי הזדמנות להכיר אחד. 723 01:00:12,734 --> 01:00:15,411 - אתה רוצה לעזוב אותנו עכשיו? - בטח שכן. 724 01:00:16,729 --> 01:00:20,244 - רק אם... - לא מצאת מספיק, כבר? 725 01:00:20,404 --> 01:00:21,522 כן, בעצם. 726 01:00:22,840 --> 01:00:23,799 תוֹדָה. 727 01:00:29,911 --> 01:00:31,309 מה היא רצתה? 728 01:00:31,789 --> 01:00:34,345 אני רוצה את הראש שלי. - אתה טועה. 729 01:00:37,301 --> 01:00:38,499 איפה האקדח? 730 01:00:43,532 --> 01:00:46,928 התחיל את הציד. 731 01:00:47,607 --> 01:00:49,884 הוא יחזור ולא לבד. 732 01:00:50,683 --> 01:00:53,599 לבש את המעיל שלי. אני חייב לצאת מכאן. 733 01:01:00,870 --> 01:01:03,666 בטח יש כאן מישהו בו אנו יכולים לסמוך. 734 01:01:04,265 --> 01:01:05,384 חייב להיות. 735 01:01:10,897 --> 01:01:14,293 אתה ומר פלמינג רוצים...? - חובה! 736 01:01:14,412 --> 01:01:16,969 לפני שלושה ימים זה היה היו הליכה פשוטה. 737 01:01:17,407 --> 01:01:19,484 אבל היום אנשים מפחדים... 738 01:01:20,523 --> 01:01:21,922 פחות... 739 01:01:24,119 --> 01:01:25,317 Szabo Bacsi. 740 01:01:25,477 --> 01:01:26,715 חבר טוב. 741 01:01:27,154 --> 01:01:29,431 צאו לטיול דרך ה שוק, כמו כמה תיירים. 742 01:01:29,591 --> 01:01:31,548 חפשו את המקום בו נמכרים דגים. 743 01:01:31,708 --> 01:01:34,105 הוא אפילו מדבר אנגלית יותר טוב ממני. 744 01:01:34,504 --> 01:01:38,539 אתה אומר לה: "מר צ'פגה רוצה שלושה פוגים." 745 01:01:38,698 --> 01:01:40,616 - שלושה פוגים? - דג הונגרי. 746 01:01:40,776 --> 01:01:43,492 זו סיסמה. הוא יבין. 747 01:01:43,653 --> 01:01:45,890 צפו לאן תלכו: הנה המלון; כאן, הכנסייה. 748 01:01:46,369 --> 01:01:47,487 מיצר. 749 01:01:47,887 --> 01:01:48,886 אגם... 750 01:01:49,246 --> 01:01:50,603 הנה, השוק הגדול. 751 01:01:50,922 --> 01:01:54,079 לך לשביל הכניסה הראשי. 752 01:01:54,798 --> 01:01:57,195 שם תראו את שוק הדגים. 753 01:01:57,355 --> 01:02:01,189 בצד ימין יש קטן לעמוד, אחד הראשונים, אני חושב. 754 01:02:01,669 --> 01:02:05,425 יהיה סאבו בקסי, זקן גבוה, 755 01:02:05,864 --> 01:02:07,581 עם זיפים ארוכים. 756 01:02:11,855 --> 01:02:15,491 סלח לי, מר צפס רוצה שלוש "פוגות". 757 01:02:17,368 --> 01:02:20,044 אין לנו ערפל, אבל גם הדג הזה טוב. 758 01:02:24,599 --> 01:02:28,193 דג מזל. אין להם גבולות, הם חופשיים. 759 01:02:28,313 --> 01:02:31,390 לא כולם. זה נתפס. 760 01:02:33,027 --> 01:02:34,585 חלק מתרחקים. 761 01:02:35,624 --> 01:02:38,020 - האם אתה אוהב לדוג? - הרבה. 762 01:02:38,459 --> 01:02:41,256 יפה, דייג, אבל מסוכן. הדגים מפחדים. 763 01:02:43,532 --> 01:02:46,089 אנגליה עפה טוב יותר בלילה. 764 01:02:46,648 --> 01:02:50,164 והנה. הדייגים מורידים את סירותיהם מהחוף. 765 01:02:50,323 --> 01:02:53,320 הם הולכים עד הסוף, כמעט באוסטריה, בלילה... 766 01:02:53,480 --> 01:02:55,038 - כשזה לא ירח. - הלילה יהיה הירח? 767 01:02:56,476 --> 01:02:58,394 - להישאר במלון? כן. 768 01:02:58,553 --> 01:03:01,189 אני אביא את הדג בשעה 19. ואני אגיד לך איך זה. 769 01:03:03,666 --> 01:03:04,945 אני במלון. 770 01:03:07,820 --> 01:03:09,698 אני אצל המפקד שלך. 771 01:03:12,174 --> 01:03:13,732 זה משהו אבסורדי! 772 01:03:25,077 --> 01:03:27,155 אני אסביר. 773 01:03:27,754 --> 01:03:29,033 זה מגוחך. 774 01:03:41,016 --> 01:03:44,364 אמרתי לך לא לנצל לרעה את הכנסת האורחים שלי. 775 01:03:44,399 --> 01:03:46,814 מִצטַעֵר. זה לא יקרה שוב. 776 01:03:46,849 --> 01:03:50,038 - מה עשית על שפת האגם? - הלכתי. 777 01:03:50,073 --> 01:03:54,230 את לא בטיול, מיס אשמור. ו אני לא נהג ולא שומר ראש. 778 01:03:54,265 --> 01:03:56,763 אתה יודע שלפעמים הכוס מלאה... 779 01:03:56,798 --> 01:04:01,161 - ואתה זורק אותי לכלא? - לא הייתי צוחק בשבילך 780 01:05:02,293 --> 01:05:04,652 חשבתי שאתה לוקח אותי למלון! - רד למטה! 781 01:05:04,687 --> 01:05:07,521 אבל הבטחתי לחזור למלון... תרד בבקשה. 782 01:05:25,187 --> 01:05:26,412 מדרגות למטה. 783 01:05:29,923 --> 01:05:31,931 - לאן אתה הולך? - זה לא משנה. 784 01:05:39,358 --> 01:05:40,593 לְהִתִיַשֵׁב. 785 01:05:40,628 --> 01:05:41,941 לְהִתִיַשֵׁב! 786 01:05:46,123 --> 01:05:47,122 מַבָּט. 787 01:05:47,157 --> 01:05:50,889 כל הבוקר, נתנו לך הזדמנות לבוא ולספר את האמת. 788 01:05:51,463 --> 01:05:53,400 וכל מה שקיבלנו, במיוחד ממך, 789 01:05:54,243 --> 01:05:55,747 הם היו רק שקרים. 790 01:05:56,081 --> 01:05:57,687 כָּאן. 791 01:06:06,513 --> 01:06:09,727 תהינו איפה הוא יכול להיות. - כן? 792 01:06:10,787 --> 01:06:12,898 האם לא הזהירו אותך על כך יכול להיות שיירו בך על זה? 793 01:06:14,340 --> 01:06:16,236 אתה יודע רק אנגלית. 794 01:06:16,271 --> 01:06:18,722 הם מאמינים בכל המדינות ביבשת 795 01:06:19,164 --> 01:06:19,985 הם מלאים בשודדים. 796 01:06:20,125 --> 01:06:22,985 אתה מתכוון שהוא הביא אותו מאנגליה? 797 01:06:23,020 --> 01:06:25,405 בטח שכן. 798 01:06:26,038 --> 01:06:28,567 זה אקדח רוסי. 799 01:06:28,834 --> 01:06:32,522 הוא כנראה לקח אותו מ בודפשט, אבל איך ולמה? 800 01:06:32,587 --> 01:06:34,592 בתור זיכרון? 801 01:06:34,627 --> 01:06:36,746 איזה שוטר טוב אתה! 802 01:06:37,260 --> 01:06:42,275 הייתי מוכן להתקשר למפקדה לדווח עליך ועל חברך. 803 01:06:42,310 --> 01:06:45,242 ואז קיבלתי הודעה שנבחרת למעלה בשוק הדגים. שיניתי את דעתי. 804 01:06:45,690 --> 01:06:50,010 זה שוטר טוב? 805 01:06:50,045 --> 01:06:54,740 אני יודע מה לא בסדר עם החבר שלך. מספיק לעצור אותו. 806 01:06:54,775 --> 01:06:57,044 אבל לא עשיתי זאת. 807 01:06:57,079 --> 01:06:58,897 זה שוטר טוב? 808 01:06:59,072 --> 01:07:03,645 וזה לא הכל: דרכונים... 809 01:07:03,680 --> 01:07:05,860 לא שלחתי אותם יותר. שמרתי אותם... 810 01:07:07,023 --> 01:07:10,568 מתוך סקרנות, 811 01:07:10,603 --> 01:07:13,691 או הצורך הפשוט לשוחח, ל לדון בצורה סותרת. ואז... 812 01:07:18,008 --> 01:07:20,085 הפך למשהו אחר. 813 01:07:23,160 --> 01:07:24,239 זה מטורף, לא? 814 01:07:36,401 --> 01:07:39,079 - מי זה? - Csepege, תפתח! 815 01:07:42,477 --> 01:07:46,352 קצת תה ורום לחמם אותך בלילה. 816 01:07:46,672 --> 01:07:48,631 תודה לך. - חבר שלך? 817 01:07:48,791 --> 01:07:52,986 Szabo Bacsi היה מודאג מאוד כאשר הגברת נעצרה. יש לי אותו שקט. 818 01:07:53,146 --> 01:07:56,384 הוא יגיד לך אם כן אפשרי או לא הלילה. 819 01:07:56,784 --> 01:08:00,342 אתה עומד להיות מוכן עד השעה 21. - שעה 21? 820 01:08:01,899 --> 01:08:04,217 אחר כך מתחלפים הסיורים. 821 01:08:04,378 --> 01:08:06,136 אתה תלך ל... 822 01:08:06,256 --> 01:08:08,254 אני אגיד לך אם היציאה אפשרית. 823 01:08:08,614 --> 01:08:11,650 ואז סאבו באקסי ייקח את מר. פלמינג אל המזח. 824 01:08:11,810 --> 01:08:15,167 אתם לא יכולים ללכת ביחד. מר פלמינג חולה, הוא הולך לאט. 825 01:08:15,607 --> 01:08:20,284 אתה תישאר עד הבר עד ה ברגע האחרון כדי שלא תתעורר. 826 01:08:21,242 --> 01:08:24,960 ואז, אם הכל בסדר, אני אחתום אותך 827 01:08:25,080 --> 01:08:27,357 ואתה תלך למזח. 828 01:08:28,116 --> 01:08:29,876 אז יהוה איתך! 829 01:08:30,035 --> 01:08:31,434 תרד הכי מהר שאתה יכול. 830 01:08:41,307 --> 01:08:42,985 ערב טוב! 831 01:08:50,860 --> 01:08:52,338 ערב טוב! 832 01:08:54,415 --> 01:08:55,615 רב סרן, 833 01:08:56,894 --> 01:08:58,692 ברוסית, "לילה טוב" נקרא "ערב טוב". 834 01:09:03,288 --> 01:09:04,527 חזק יותר! 835 01:09:09,802 --> 01:09:12,678 - יותר טוב! - הלילה, מוזיקה...? 836 01:09:31,424 --> 01:09:33,102 אתה לא אוהב מוזיקה? 837 01:09:33,742 --> 01:09:35,900 אני אעצור אותם אם הם מפריעים לך. 838 01:09:36,101 --> 01:09:39,257 לעולם אל תכתוב שאתה חייב לאהוב את הצוענים. 839 01:09:41,216 --> 01:09:44,254 - אני מאוד אוהב את המוזיקה הצוענית. - אני שמח. 840 01:09:45,973 --> 01:09:48,809 יש משהו מוזר במוזיקה פופולרית. 841 01:09:49,209 --> 01:09:52,726 זה אותו דבר בכל מקום, אם אתה יודע איך להקשיב לזה. 842 01:09:56,323 --> 01:09:58,642 אדם בוכה בחושך. 843 01:09:59,120 --> 01:10:02,199 אם תקשיבו טוב, תדעו למה זה בוכה. 844 01:10:10,112 --> 01:10:13,789 אתה נראה מופתע, אשמור. למרות מה שאתה חושב, 845 01:10:14,349 --> 01:10:16,906 טרקטורים ומרקסיזם 846 01:10:17,506 --> 01:10:19,745 הם לא הדברים היחידים הנוגעים לרוסי. 847 01:10:19,904 --> 01:10:21,503 בכל פעם שיש מוזיקה. 848 01:10:22,223 --> 01:10:25,778 איפה שיש מוזיקה, אנחנו יושבים ולהקשיב בעצב. 849 01:10:26,058 --> 01:10:27,976 מהי הדרך הטובה ביותר להרגיש טוב איתנו. 850 01:10:29,934 --> 01:10:30,795 למוזיקה! 851 01:10:31,174 --> 01:10:32,893 כל ז'אנר המוזיקה! 852 01:10:34,132 --> 01:10:35,330 למוזיקה! 853 01:10:43,482 --> 01:10:44,642 אתה לא שותה? 854 01:10:52,395 --> 01:10:53,635 לא לשתות! 855 01:10:57,552 --> 01:11:01,628 מפקד, אתה מארח מושלם, 856 01:11:01,788 --> 01:11:02,746 אבל אנחנו רוצים לדעת... 857 01:11:02,908 --> 01:11:05,705 נראה מחר. 858 01:11:05,865 --> 01:11:08,582 אני מתעקש לשאול אותך מתי אתה חושב שאנחנו יכולים לעזוב? 859 01:11:08,742 --> 01:11:11,781 זה מאוד גס לשאול את זה במצב רוח של הבולמוס! 860 01:11:27,208 --> 01:11:29,686 - איך קוראים לו? - מרגי. 861 01:11:37,238 --> 01:11:40,395 - מה לעשות? - שתה! 862 01:11:57,181 --> 01:11:58,899 הכל בסדר, יקירי? 863 01:12:01,019 --> 01:12:05,015 אין לזה טעם אבל זה פוגע בך! 864 01:12:06,254 --> 01:12:08,733 בראבו! כמומחה אמיתי. 865 01:12:09,932 --> 01:12:11,689 אפשר גם בצורה אחרת. 866 01:12:32,072 --> 01:12:34,910 אל תפחד. זה טוב לעיכול. 867 01:13:02,447 --> 01:13:05,604 החבר שלך הגיע. הוא עוזב בעוד דקה. 868 01:13:24,427 --> 01:13:25,387 דיאנה! 869 01:14:47,000 --> 01:14:49,517 אתה יכול להביא לי כוס מים קרים? 870 01:14:49,677 --> 01:14:50,637 יקר... 871 01:15:06,742 --> 01:15:09,420 אתה יכול לתת לי כוס מים? 872 01:15:17,534 --> 01:15:19,093 אני יכול להתמודד עם זה. 873 01:15:55,501 --> 01:15:57,539 הרולד, נראה מוזר. מה קרה? 874 01:15:57,701 --> 01:15:58,779 שׁוּם דָבָר. 875 01:16:29,114 --> 01:16:31,233 הם עזבו. עוד מעט יגיע תורך. 876 01:16:33,590 --> 01:16:34,390 לִשְׂרוֹף. 877 01:16:34,830 --> 01:16:37,226 - התמחות מקומית? כן, אדוני. 878 01:16:39,105 --> 01:16:40,304 רוצים לטעום? 879 01:16:40,464 --> 01:16:42,982 הם טעימים. כדאי לטעום. 880 01:16:43,980 --> 01:16:48,297 החברים שלנו הולכים ומחמירים. הם רוצים שפלמינג ייכנע. 881 01:16:48,418 --> 01:16:50,936 הם יחכו עד בוקר, ואז... 882 01:16:51,375 --> 01:16:54,172 הפעם אני ממש מודאג. 883 01:16:54,331 --> 01:16:56,651 לא הצלחתי להגיד לך, 884 01:16:56,811 --> 01:16:59,409 אבל פלמינג ואני נעשה לחצות את האגם הלילה. 885 01:16:59,648 --> 01:17:01,567 בגלל זה פחדתי... 886 01:17:06,442 --> 01:17:08,520 אנחנו צריכים לעזוב בשעה 9. 887 01:17:08,841 --> 01:17:12,556 תן לנו זמן לחצי שעה, אז אתה יכול להזהיר את Surov. 888 01:17:12,716 --> 01:17:14,915 זה מוציא אותך חשד למעורבות. 889 01:17:15,075 --> 01:17:17,793 אתה לוקח על עצמך סיכון עצום. 890 01:17:17,953 --> 01:17:18,992 לְהַתִיר? 891 01:17:19,192 --> 01:17:21,470 - אני לא יודע לרקוד. - כלום. 892 01:17:21,630 --> 01:17:26,346 אני לא רוצה לקלקל את ההנאה שלך, אבל ריקוד פופולרי הוא לא הצד החזק שלי. 893 01:17:26,505 --> 01:17:27,864 האם אתה מעדיף ואלס? 894 01:17:39,094 --> 01:17:42,811 הרולד, שתה קצת. אז אתה תרגיש טוב יותר. 895 01:17:46,328 --> 01:17:47,647 אתה לא נהנה יותר מדי. 896 01:17:48,167 --> 01:17:50,645 זה גם לא המקום וגם לא הזמן לכך. 897 01:17:50,805 --> 01:17:54,802 לְהֶפֶך! איך אני יכול לא להשאיר אותך כאן כמה שאני רוצה, 898 01:17:54,922 --> 01:17:57,000 זו סוג של מסיבת פרידה. 899 01:17:57,199 --> 01:17:59,118 סיבה טובה מאוד לחגוג. 900 01:17:59,278 --> 01:18:02,795 בכפר שלי אנשים שרים ו לרקוד גם כשמישהו מת. 901 01:18:02,956 --> 01:18:04,993 אני יודע. זה מראה כמה אנחנו שונים. 902 01:18:05,312 --> 01:18:07,072 אנחנו לא שונים. 903 01:18:08,870 --> 01:18:10,109 אתה לא מתנגד לי. 904 01:18:11,909 --> 01:18:14,906 לפעמים נראה לי שאני יודע אתה מאה שנים. 905 01:18:15,105 --> 01:18:18,063 ואז אני מבין את זה זה עתה נפגשנו. 906 01:18:18,223 --> 01:18:20,141 שנינו נשרוד. 907 01:18:20,301 --> 01:18:21,578 אני לא בטוח. 908 01:18:30,491 --> 01:18:31,490 אתה שיכור! 909 01:18:31,650 --> 01:18:34,449 כֵּן! וזה נהדר. 910 01:18:35,527 --> 01:18:37,645 כל חיי הייתי חייל. 911 01:18:37,806 --> 01:18:41,202 חמישה קמפיינים, ארבעה צלקות, ירך סדוקה... 912 01:18:41,641 --> 01:18:44,280 כל הזמן הזה, הצבא היה אשתי. 913 01:18:44,440 --> 01:18:47,477 הישן והרכושני הזה וקללה לא קדושה. 914 01:18:47,637 --> 01:18:50,995 הלילה זו טעות, וזה נהדר. 915 01:18:51,115 --> 01:18:53,233 כמו לקטוף פרחים בשדה הקרב. 916 01:18:59,547 --> 01:19:01,945 הייתי רוצה ללכת לישון. 917 01:19:04,143 --> 01:19:05,543 ב9 בבוקר? 918 01:19:06,582 --> 01:19:09,818 - עזוב אותי, בבקשה! אתה תלך כשאגיד לך. 919 01:19:10,778 --> 01:19:11,936 תפסיק עם זה! 920 01:19:16,612 --> 01:19:18,371 קצת וודקה... 921 01:20:19,440 --> 01:20:20,719 האם נישקת אותו ללילה הטוב? 922 01:20:23,357 --> 01:20:25,115 - סליחה... - רגע אחד. 923 01:20:26,075 --> 01:20:29,472 אני רוצה להתנצל על מה קרה שם למטה. 924 01:20:30,152 --> 01:20:33,149 - זה בסדר. ציפיתי... אני יודע. 925 01:20:33,947 --> 01:20:36,427 אבל הכל יכול לקרות מתי אנשים נפגשים בפעם האחרונה. 926 01:20:37,546 --> 01:20:38,385 למה אתה מתכוון? 927 01:20:39,784 --> 01:20:41,462 לך לכל מתלה, 928 01:20:42,141 --> 01:20:44,420 אתה תראה אנשים עושים דברים שהם לא עושים בדרך כלל. 929 01:20:45,778 --> 01:20:49,096 הם מתנשקים, אני בוכה, הם עושים להם את היד... 930 01:20:49,495 --> 01:20:51,053 זו המחלה של זמננו. 931 01:20:51,933 --> 01:20:54,851 אנשים עם היד שלהם ו שלא עונים אותו דבר. 932 01:20:56,450 --> 01:20:58,407 עכשיו, אם לא אכפת לך... - אני כועס. 933 01:21:00,445 --> 01:21:02,843 דקה או שתיים לא אומרות הרבה. 934 01:21:06,920 --> 01:21:08,999 אז אתה תרגיש מה זה זה כמו להיות לכוד. 935 01:21:10,996 --> 01:21:12,835 בבקשה... תן לי ללכת. 936 01:21:18,191 --> 01:21:19,909 אל תפחד. 937 01:21:21,028 --> 01:21:22,466 אני לא אגע בך. 938 01:21:27,303 --> 01:21:29,421 יש את האורות באוסטריה. 939 01:21:30,221 --> 01:21:31,500 הגבול... 940 01:21:32,340 --> 01:21:34,657 הנוף זהה לשני הצדדים. 941 01:21:35,537 --> 01:21:39,374 יום אחד, מישהו צייר קו על המפה, 942 01:21:40,013 --> 01:21:41,811 והעולם נחלק כאדמה שבורה. 943 01:21:45,167 --> 01:21:46,207 אתה כאן שוב? 944 01:21:52,042 --> 01:21:54,041 אל תראה יותר את האוויר האומלל הזה. 945 01:21:54,999 --> 01:21:57,317 אתה הולך מהר. מהר מדי. 946 01:21:58,197 --> 01:22:00,475 אני בספק אם נראה את עצמנו שוב. 947 01:22:00,874 --> 01:22:04,352 יחד עם המחמאות שלי... מתנת פרידה. 948 01:22:05,872 --> 01:22:09,068 בלי פרחים. זה נובמבר. לילה טוב. 949 01:23:36,834 --> 01:23:39,473 - אתה מאחר! אני יודע. 950 01:23:43,548 --> 01:23:47,785 חשבתי שלא באת. - לא יכולתי לעזוב. בואו נמהר! 951 01:24:21,277 --> 01:24:23,594 - קר לי. - הנה! 952 01:24:24,155 --> 01:24:27,311 הזקן כמעט שינה את דעתו, אבל בסופו של דבר הסכים לנסות. 953 01:24:27,472 --> 01:24:32,349 הוא אמר את 15-20 הדקות הראשונות הם המסוכנים ביותר. 954 01:24:32,508 --> 01:24:34,745 אנחנו צריכים לחצות את הסיור ואת הרדיד. 955 01:24:34,906 --> 01:24:36,744 אבל ברגע שהגענו לים... 956 01:24:46,936 --> 01:24:49,694 - מה קורה? - סיירת. 957 01:25:19,628 --> 01:25:20,748 כמה רחוק...? 958 01:25:23,425 --> 01:25:25,144 מה זה? מה הוא אומר? 959 01:25:55,598 --> 01:25:57,516 תן לה ללכת, בבקשה! 960 01:26:01,593 --> 01:26:02,712 לְקַדֵם. 961 01:26:35,244 --> 01:26:36,604 ראיתי אותך! 962 01:26:37,323 --> 01:26:40,640 - תפסיק עם זה! - מהר יותר! 963 01:26:40,800 --> 01:26:41,998 צא משם! 964 01:26:42,839 --> 01:26:44,836 לְהַמשִׁיך! 965 01:26:45,156 --> 01:26:46,555 תגיד לו להמשיך! 966 01:26:48,114 --> 01:26:49,433 רגע, תירה! 967 01:26:49,952 --> 01:26:51,472 אל תפסיק! 968 01:27:03,820 --> 01:27:06,819 עצור את האש! צא החוצה. 969 01:27:36,952 --> 01:27:41,069 מְפַקֵד! לליידי אשמור יש שום קשר לזה. 970 01:27:43,906 --> 01:27:45,666 אל תיגע בו! 971 01:27:45,825 --> 01:27:48,344 תוריד ממנה את הידיים שלך! 972 01:27:54,459 --> 01:27:57,177 אל תעשה שום דבר רע, בבקשה! 973 01:27:58,135 --> 01:28:00,614 אני רוצה ללכת איתו. 974 01:28:02,333 --> 01:28:03,931 אין לה שום קשר אליי! 975 01:28:09,206 --> 01:28:13,563 אני מקווה שתוכל לבוא לבד יום אחד קדימה 976 01:28:13,723 --> 01:28:14,642 עם אנשים 977 01:28:14,843 --> 01:28:16,001 מהונגריה. 978 01:28:16,241 --> 01:28:19,520 ואלוהים תסתכל במקום אחר, כשהם עושים לך חתיכות! 979 01:28:58,925 --> 01:29:02,721 - מה הוא רוצה? - כולם, למעלה! אסור לצאת מהמלון! 980 01:29:02,880 --> 01:29:04,960 זה מעצר קולקטיבי. 981 01:29:19,068 --> 01:29:20,906 תגיד לו להפסיק. 982 01:29:33,456 --> 01:29:34,815 הרולד, מה קורה? 983 01:29:34,975 --> 01:29:36,095 חזור פנימה! 984 01:29:39,730 --> 01:29:43,687 בואו נחזור ל חדרים וחכו, רגוע. 985 01:29:50,202 --> 01:29:51,801 מה זה קשור אלינו? 986 01:29:54,159 --> 01:29:56,357 - מה קורה? - כלום. הכל בסדר. 987 01:29:56,517 --> 01:29:58,075 תישאר בחדר. 988 01:29:59,355 --> 01:30:03,591 הוא היה צריך למנוע מאיתנו, לפחות. 989 01:30:04,390 --> 01:30:05,271 הם עשו זאת. 990 01:30:07,109 --> 01:30:10,066 - מי אמר לו? - אלף. 991 01:30:10,225 --> 01:30:11,943 ולא אמרת לנו תשע! 992 01:30:13,141 --> 01:30:14,821 מה קורה, יקירתי? אתה בסדר? 993 01:30:17,578 --> 01:30:21,455 - מוטב שאשכב במיטה. - רעיון טוב. אודיהנה את עצמך. 994 01:30:21,615 --> 01:30:23,164 הכל יהיה מסודר. 995 01:30:23,199 --> 01:30:26,770 זה יהיה מסודר! אתה חושב כך? 996 01:30:26,930 --> 01:30:28,489 נמאס לי! לְהַגִיעַ! 997 01:30:30,766 --> 01:30:32,644 לא עשינו כלום! 998 01:30:32,805 --> 01:30:35,163 מר פלמינג היה. זה הונגרי! 999 01:30:35,843 --> 01:30:36,721 הוּנגָרִי! 1000 01:32:07,126 --> 01:32:10,923 הנרי פלמינג, מג'יאר חיבור הצבעה. 1001 01:32:11,082 --> 01:32:14,720 ואשמור דיאנה... 1002 01:32:44,016 --> 01:32:48,652 הסגן ייקח אותך למלון. אתה תישאר שם עד להזמנות חדשות. 1003 01:32:48,812 --> 01:32:50,011 מה שלום פלמינג? 1004 01:32:50,709 --> 01:32:52,227 אני יכול לראות אותו? - לא. 1005 01:32:52,487 --> 01:32:54,206 אני רוצה להסביר... 1006 01:32:54,565 --> 01:32:56,205 אין מה להסביר. גבעולים! 1007 01:32:56,364 --> 01:32:58,803 תקשיב לי בבקשה! 1008 01:32:59,523 --> 01:33:03,199 תקשיב לי. יש דברים שכדאי לדעת. 1009 01:33:03,359 --> 01:33:06,437 כתוב אותם בכתב ושלח אותם אל המטה. 1010 01:33:06,597 --> 01:33:09,075 יש דברים שאי אפשר לכתוב. 1011 01:33:09,195 --> 01:33:11,992 הכנת את המספר שלך הלילה. 1012 01:33:12,112 --> 01:33:14,110 מה אתה רוצה יותר? ליפול על הברכיים? 1013 01:33:14,270 --> 01:33:16,428 אתה אפילו לא מקשיב לי. 1014 01:33:16,589 --> 01:33:17,628 אין מה להגיד. 1015 01:33:17,948 --> 01:33:19,627 - האיש הזה הוא חיי! - מה אתה חושב שהוא כאן? 1016 01:33:20,465 --> 01:33:23,423 - תחנת מילוט לבורחים? - אנחנו הולכים להתחתן. 1017 01:33:23,584 --> 01:33:26,541 לא ידעתי שביגמיה היא האופנה האחרונה במערב. 1018 01:33:26,700 --> 01:33:29,218 מה טוב? אתה לא רוצה להבין. 1019 01:33:29,377 --> 01:33:32,455 אני מבין, אבל זה לגמרי לא רלוונטי. 1020 01:33:32,614 --> 01:33:35,093 אני מאבד את דעתי! זה לא משנה? 1021 01:33:36,052 --> 01:33:38,850 אני מתחנן בפניך, עזוב את זה! 1022 01:33:40,049 --> 01:33:41,647 אל תחכו לקחת את זה ברצינות! 1023 01:33:41,848 --> 01:33:44,686 בַּטוּחַ! הוא איש טוב! 1024 01:33:44,805 --> 01:33:48,322 - אין לזה שום קשר לטוב או לרע. - בטח! לכל דבר יש את זה. 1025 01:33:49,280 --> 01:33:50,600 סבל 1026 01:33:50,800 --> 01:33:52,638 יותר ממה שמישהו יכול לסבול. 1027 01:33:52,799 --> 01:33:56,675 הוא לא עשה שום דבר רע, הוא נלחם על שלו מדינה. זה כבוד לזה. 1028 01:33:57,914 --> 01:34:01,511 הוא עשה מה שהיית עושה אם היית במקומו. 1029 01:34:01,631 --> 01:34:03,909 אני לא במקומו. אני לא! 1030 01:34:34,184 --> 01:34:35,103 מה קורה? 1031 01:34:35,982 --> 01:34:39,659 הם ישלחו מישהו מהמטה. אתה עוזב בבוקר. 1032 01:34:40,018 --> 01:34:43,256 - איפה? – לא יודע ולא אכפת לי. 1033 01:34:44,175 --> 01:34:49,731 מעכשיו אני אחכה להזמנות ו להוציא אותם להורג, יהיו אשר יהיו. גבעולים! 1034 01:34:51,490 --> 01:34:54,088 אל תאשים את עצמך. זו לא אשמתך 1035 01:34:54,567 --> 01:34:57,164 זו לא אשמת אף אחד, וזה כולם. 1036 01:34:57,405 --> 01:35:00,681 אף פעם לא האמנו אחד לשני ולעולם לא יכולנו לעשות את זה. 1037 01:35:29,337 --> 01:35:30,196 ליידי אשמור. 1038 01:35:36,931 --> 01:35:41,974 - האם את החברה של פלמינג? כן. 1039 01:35:43,645 --> 01:35:46,354 - הוא בריטי? כן. 1040 01:35:49,561 --> 01:35:50,361 כּוֹזֵב. 1041 01:36:00,311 --> 01:36:02,430 דרכון מזויף של פלמינג. 1042 01:36:02,870 --> 01:36:06,827 הנציגות הבריטית כן לא להוציא דרכונים כוזבים. 1043 01:36:07,386 --> 01:36:09,183 - בנוסף... - מי זה? 1044 01:36:09,823 --> 01:36:12,061 דווריל, דובר הקבוצה. 1045 01:36:12,381 --> 01:36:15,858 כולנו מוצאים את הרתיעה שלנו כאן כדי להיות בלתי נסבל. 1046 01:36:15,978 --> 01:36:18,656 אני מבקש ממך להוציא אותנו מכאן 1047 01:36:18,775 --> 01:36:21,494 או שכל הסיפור הזה יתהפך לתוך תקרית דיפלומטית. 1048 01:36:22,093 --> 01:36:23,853 זה מאיים עלינו. 1049 01:36:24,492 --> 01:36:26,809 אני לא מתרשם מאיומים. 1050 01:36:28,208 --> 01:36:30,286 יש לך מזל. 1051 01:36:30,526 --> 01:36:32,804 לישון כל הלילה במיטה חמה. 1052 01:36:33,604 --> 01:36:35,563 לא ישנתי כבר שבוע. 1053 01:36:35,762 --> 01:36:39,240 עכשיו אני צריך ללכת לשלוש עוד מקומות על הגבול 1054 01:36:39,640 --> 01:36:41,798 לטפל במקרים כמו שלך. 1055 01:36:55,665 --> 01:36:58,502 עכשיו לך לישון ותהיה מוכן בשעה 9. 1056 01:36:58,822 --> 01:37:02,378 - יקחו אותך לבודפשט. - תוקן 9. 1057 01:37:06,296 --> 01:37:08,534 למה אתה מבזבז את זמנך, דוקטור? 1058 01:37:08,934 --> 01:37:11,772 האם אני צריך רופא תעודה לירות? 1059 01:37:16,608 --> 01:37:20,724 הקפטן ימסור לך הצהרה. 1060 01:37:20,883 --> 01:37:25,160 אני יודע. אני לא צריך מצגות. אני מכיר את סוג הקפטן הזה. 1061 01:37:30,756 --> 01:37:34,873 תוֹדָה. אני יודע איך הדברים. קודם סיגריה, אחר כך מכה בבטן. 1062 01:37:35,272 --> 01:37:39,069 אני לא כאן בשביל שיחות. אני יודע, אבל אין לי מה לומר. 1063 01:37:39,948 --> 01:37:43,346 הדבר היחיד שאתה לא יכול לקחת לי זו הזכות להגיד לא. 1064 01:37:43,865 --> 01:37:45,344 אתה לא מבין את זה, נכון? 1065 01:37:45,943 --> 01:37:50,380 בבתי הכלא שלך אתה תעשה למצוא אנשים כזבל, 1066 01:37:50,899 --> 01:37:55,374 זוחלים בסבל של עצמם, אלא שיש בהם קצת קודש 1067 01:37:55,535 --> 01:37:57,573 מה שבא מהאומץ להגיד לא. 1068 01:37:57,733 --> 01:37:59,292 אתה מבין את זה? לֹא! 1069 01:37:59,451 --> 01:38:04,247 - אתה קצת אנוכי. אתה לא היחיד כאן. – אמרתי לך שאני לא יודע את זה! 1070 01:38:04,567 --> 01:38:05,726 אין לה מה לעשות עם זה. 1071 01:38:05,886 --> 01:38:09,164 היא אמרה לנו משהו אחר. - מה? שֶׁקֶר. 1072 01:38:09,323 --> 01:38:11,202 אני מכיר את הטריקים שלך. 1073 01:38:13,399 --> 01:38:16,396 הוא מחכה לי ב- גבול כבר חצי שעה. 1074 01:38:17,676 --> 01:38:20,793 - אתה הולך לדבר? - לא. 1075 01:38:21,872 --> 01:38:24,550 אתה תעשה. כולנו מדברים. 1076 01:38:24,910 --> 01:38:26,748 תוודא שאני מוכן לשעה 9. 1077 01:38:29,547 --> 01:38:30,545 לילה טוב. 1078 01:38:34,742 --> 01:38:36,101 זה יכאב. 1079 01:38:36,260 --> 01:38:37,619 איזה עניין! 1080 01:38:38,138 --> 01:38:40,936 אתה שולל את עצמך אם אתה חושב יש מעט כאב נוסף. 1081 01:38:41,095 --> 01:38:44,853 מה אתה עושה כדי להחליש אנחנו נותנים לנו רק כוח 1082 01:38:45,013 --> 01:38:48,210 לשרוד ולהגביר את השנאה שלנו. 1083 01:38:48,370 --> 01:38:51,768 זעם עמוק ואפל. 1084 01:38:52,367 --> 01:38:57,603 כעס שפעם היה אהבה, עד אלה מי גרם לך להפוך אותה לשנאה. 1085 01:38:58,282 --> 01:39:00,601 בגלל זה אני לעולם לא אסלח לך. 1086 01:39:01,519 --> 01:39:05,836 גרמת לנו לשנוא, בדיוק כמו הצעיר ההוא בכלא 1087 01:39:05,996 --> 01:39:08,194 שכתב שיר בדם שלו. 1088 01:39:08,473 --> 01:39:10,233 - אתה רוצה להקשיב לו? - אם זה מה שאתה משתמש למשהו... 1089 01:39:13,150 --> 01:39:14,669 תן לי! 1090 01:39:15,868 --> 01:39:17,187 השיר נשמע כך: 1091 01:39:17,987 --> 01:39:22,503 "אולי בבית יש אישה וילד", 1092 01:39:22,663 --> 01:39:25,299 "אולי הבית הוא מכובד בנאדם, אבל הנה מתנקש." 1093 01:39:25,459 --> 01:39:27,735 "אל תדבר איתו, אולי הוא פשוט הרג את אחיך" 1094 01:39:29,614 --> 01:39:32,293 "העובדה שזה לא משנה..." 1095 01:39:32,413 --> 01:39:34,811 "ארור תהיה אם תדבר איתו." 1096 01:39:34,971 --> 01:39:40,367 "ואם תחייך, תחייך במות ארצך". 1097 01:39:41,485 --> 01:39:43,763 "ואם בהיותה אישה, אתה נגע בו" 1098 01:39:46,161 --> 01:39:48,000 "הגוף שלך ירקב." 1099 01:39:50,958 --> 01:39:52,836 תוֹדָה. 1100 01:39:57,953 --> 01:39:59,471 האש כבתה. 1101 01:40:01,868 --> 01:40:06,625 מי יכול להאמין: אדם סובל במשך חמש שנים במדינה שנשכחה על ידי אלוהים, 1102 01:40:07,225 --> 01:40:10,462 חיים באומללות. 1103 01:40:10,621 --> 01:40:12,660 ומתי לחזור הביתה, זה מה שקורה. 1104 01:40:13,380 --> 01:40:14,698 מה קורה? 1105 01:40:18,294 --> 01:40:21,293 אני לא יכול להשאיר אותך לבד, אתה מבין? 1106 01:40:23,211 --> 01:40:25,290 מרגי, מה את עושה? 1107 01:40:25,449 --> 01:40:27,607 זה לא המקרה. בסדר. 1108 01:40:29,766 --> 01:40:33,962 דיברתי קצת למעלה, כמו בין נשים. 1109 01:40:34,121 --> 01:40:37,519 כולכם כל כך אינטליגנטים, 1110 01:40:37,679 --> 01:40:39,957 שאני חולה! 1111 01:40:40,117 --> 01:40:44,073 אני מעריך את הנימוסים הטובים, אבל זה לא המקרה. 1112 01:40:44,433 --> 01:40:46,071 אל תפריע לי. 1113 01:40:46,391 --> 01:40:48,030 כולכם אנשים טובים, 1114 01:40:48,190 --> 01:40:51,747 אבל אם מישהו יבקש ממני לבחור בין הרגשות של מישהו ושל המשפחה שלי, 1115 01:40:51,906 --> 01:40:54,304 מה אתה חושב שהייתי עושה? 1116 01:40:54,464 --> 01:40:58,381 כרגע אני לא אכפת מי חי או מת, 1117 01:40:58,501 --> 01:41:00,100 כל עוד המשפחה שלי בסדר. 1118 01:41:01,540 --> 01:41:03,058 למה אתה מתכוון? 1119 01:41:03,698 --> 01:41:05,375 כלומר, יקירי. 1120 01:41:05,535 --> 01:41:10,451 אני יודע שיש לך את הסיבות שלך. לכל אחד יש את המניעים שלו. 1121 01:41:10,610 --> 01:41:14,168 אבל הנקודה היא שזו רק אשמתך, והגיע הזמן שמישהו יגיד את זה. 1122 01:41:14,327 --> 01:41:17,485 אתה יצרת את כל המצב הזה. 1123 01:41:18,684 --> 01:41:22,202 אני לא רואה טעם לזרוק האשמות, מיס ריינלנדר. 1124 01:41:22,721 --> 01:41:24,599 זה לא עוזר לנו לצאת מהמצב הזה. 1125 01:41:24,719 --> 01:41:26,998 קח את הילדים למעלה. 1126 01:41:28,795 --> 01:41:30,674 למה אתה חושב שמחזיקים אותנו כאן? 1127 01:41:30,873 --> 01:41:33,032 אני מניח שתספר לנו. 1128 01:41:33,431 --> 01:41:37,708 בְּהֶחלֵט. זה התחיל מההתחלה יום וזה לא נפסק מאז. 1129 01:41:37,829 --> 01:41:40,466 כולנו העמדנו פנים שאנחנו לא רואים כמה מביך זה היה. 1130 01:41:40,627 --> 01:41:43,464 מייג'ור שם את עיניו על זה, 1131 01:41:43,944 --> 01:41:45,382 שלא לומר יותר. 1132 01:41:45,582 --> 01:41:47,979 אני חושב שדיברת מספיק, גברת ריינלנדר. 1133 01:41:48,219 --> 01:41:51,617 אני לא הולך לראות הילדים שלי בכלא 1134 01:41:51,896 --> 01:41:55,414 מה לא בסדר איתך? כולכם הפכתם לאמנזה? 1135 01:41:55,575 --> 01:41:57,773 שכחת מה אתה אומר בכל פעם שאתה יוצא מהדלת? 1136 01:41:57,932 --> 01:42:00,169 אל תבין לא נכון. 1137 01:42:00,289 --> 01:42:02,608 היו כמה הערות 1138 01:42:03,086 --> 01:42:05,084 לעניין שמפגין ה עיקרי במה שמעסיק אותך. 1139 01:42:05,244 --> 01:42:06,644 הוא יודע. 1140 01:42:06,803 --> 01:42:11,519 בטח שכן! דפקתם אותנו בזה, אתם חייבים לתפוס אותנו! 1141 01:42:11,679 --> 01:42:16,395 - אני לא רוצה שתקשיב לשטויות כאלה. תן לה לסיים. 1142 01:42:16,916 --> 01:42:20,032 האיש מצפה ממך למשהו. 1143 01:42:20,193 --> 01:42:21,990 אז תן לו מה שהוא רוצה, עד שיהיה לנו מישהו. 1144 01:42:27,786 --> 01:42:33,422 אני מצטער, אבל זהו: עולם של גברים. 1145 01:42:33,582 --> 01:42:36,699 הם לא טובים, אף אחד מהם. 1146 01:42:36,819 --> 01:42:41,015 תראה, התינוק שלי למעלה. 1147 01:42:41,455 --> 01:42:43,254 אני לא רוצה לאבד את זה. 1148 01:42:43,373 --> 01:42:45,332 אתה לא יכול להאשים אותי בשביל זה, אתה? 1149 01:42:46,251 --> 01:42:47,770 אֲנִי מִצטַעֵר. 1150 01:43:42,501 --> 01:43:44,540 עדיין קצת תה חם? 1151 01:43:51,055 --> 01:43:53,093 אתה צריך לחזור לחדר. 1152 01:43:53,253 --> 01:43:55,891 לא, בבקשה... 1153 01:43:56,051 --> 01:43:59,887 הלוואי שיכולתי להישאר כאן קצת. 1154 01:44:00,048 --> 01:44:01,327 אני אסדר את זה. 1155 01:44:22,749 --> 01:44:23,708 תסתכל עליי. 1156 01:44:25,467 --> 01:44:28,904 תבקש מהשומר לתת אני מדבר עם המייג'ור. 1157 01:44:30,022 --> 01:44:31,741 לדבר עם המפקד? 1158 01:48:00,205 --> 01:48:02,924 ליידי אשמור, באופן אישי! 1159 01:48:03,084 --> 01:48:04,721 איזה כבוד! לְהִצְטַרֵף! 1160 01:48:06,281 --> 01:48:07,680 תן לה להיכנס. 1161 01:48:08,159 --> 01:48:10,757 הסוס שלי פגוע. היא חייבת להיות נורה, ואני לא יכול לעשות את זה. 1162 01:48:10,956 --> 01:48:13,316 אני לא מסוגל להרוג סוס לאוטה. 1163 01:48:18,390 --> 01:48:20,829 ממה אתה חושב בא? 1164 01:48:21,229 --> 01:48:22,827 מה אתה רוצה? 1165 01:48:25,945 --> 01:48:29,142 אתה לא יודע, אתה בחברים. תודיע לי: 1166 01:48:29,743 --> 01:48:30,601 ליידי אשמור. 1167 01:49:48,514 --> 01:49:51,673 מה אתה רוצה? לא ראית מספיק? 1168 01:49:53,272 --> 01:49:54,750 בשביל זה באת, לא? 1169 01:49:55,469 --> 01:49:56,707 לראות אותי במצב הזה. 1170 01:50:04,101 --> 01:50:06,379 אני לא יכול לעזור לך. אמרתי לך קודם. 1171 01:50:06,739 --> 01:50:09,458 אני לא יכול לעשות כלום, אפילו לא לעצמי! 1172 01:50:09,897 --> 01:50:15,333 הייתי חייל טוב. מֵיטָב. עד שהגעת. 1173 01:50:16,132 --> 01:50:19,369 עכשיו שום דבר לא הגיוני. האם אתה שמח? 1174 01:50:19,729 --> 01:50:23,326 רציתי לדעת מה ההבדל בין טוב לרע. רציתי לדעת את האמת... 1175 01:50:24,444 --> 01:50:27,922 זה שקר. רציתי אותך יותר ממה שרציתי את האמת! 1176 01:50:28,361 --> 01:50:31,639 אתה היית כל מה שרציתי בכל הזמן הזה. 1177 01:50:32,478 --> 01:50:33,717 אני גוער באדם שלך! 1178 01:50:34,396 --> 01:50:37,953 תסתכל על השיער שלך... איזה מסודר! 1179 01:50:38,113 --> 01:50:41,429 ידיים... אני יכול לקרוא בהם את העבר! 1180 01:50:41,591 --> 01:50:44,747 העור שלך... אני יודע איך לשמור על עור כזה. 1181 01:50:44,907 --> 01:50:46,547 הריח שלך! 1182 01:50:47,465 --> 01:50:49,984 כשהלכת לראשונה למשרד שלי, זה היה כמו צרחה של מאבק. 1183 01:50:50,144 --> 01:50:53,021 הייתי צריך לתת לך, אז ושם. אבל לא יכולתי. 1184 01:50:53,141 --> 01:50:56,059 אני רוצה להשאיר אותך כאן כל החורף. 1185 01:50:56,698 --> 01:51:00,136 אני יודע שאתה שייך לו לנצח. 1186 01:51:00,455 --> 01:51:03,173 אבל, למרות זאת, בלילה... 1187 01:51:03,332 --> 01:51:05,571 חיכיתי שתתקל בדלת שלי. 1188 01:51:05,731 --> 01:51:09,009 תן לי לקרוא לך ולהחזיק אותך בתוך שלך זרועות עד שתאבד את הנשימה. 1189 01:51:09,448 --> 01:51:10,448 לָצֵאת! 1190 01:51:11,966 --> 01:51:15,680 לא בשביל זה באת? אז תגיד לי מה? 1191 01:51:16,280 --> 01:51:17,718 ספר לי! 1192 01:51:18,918 --> 01:51:20,477 האחרים ביקשו ממני לבוא. 1193 01:51:21,516 --> 01:51:23,674 האחרים? בשביל מה? 1194 01:51:32,267 --> 01:51:33,666 נִפלָא! 1195 01:51:33,826 --> 01:51:36,223 כולנו חזירים! 1196 01:51:36,385 --> 01:51:38,463 פחות מכם, כמובן. אתה מעל זה. 1197 01:51:38,902 --> 01:51:43,578 ומה עשית? ירקתם מולם? לא, לא היית עושה את זה! 1198 01:51:43,859 --> 01:51:47,095 פשוט חצית את השוק, כמו א מלכה בדרך לגיליוטינה. 1199 01:51:47,255 --> 01:51:50,414 עם מחשבה אחת בראש: לעזור לחברים המכובדים שלך. 1200 01:51:50,569 --> 01:51:52,812 זה זה? 1201 01:51:55,857 --> 01:51:57,072 כֵּן. 1202 01:51:57,687 --> 01:51:59,526 שֶׁקֶר! תגיד לי שזה לא זה! 1203 01:51:59,925 --> 01:52:03,522 תגיד לי שאתה לא יכול לחיות בשקר יותר, כמוני. 1204 01:52:04,042 --> 01:52:06,278 לפחות כל כך הרבה שיש ביחד. 1205 01:52:06,638 --> 01:52:07,597 קדימה, תגיד לי! 1206 01:52:10,595 --> 01:52:13,274 טוֹב. אז אני אגיד לך. 1207 01:52:14,073 --> 01:52:18,190 בפעם הראשונה שהסתכלתי על אתה, סובבת את ראשך. 1208 01:52:18,309 --> 01:52:19,788 זה היה השקר הראשון. 1209 01:52:20,228 --> 01:52:24,864 אמרת לי שאחרים שונאים אותי. נכון. אבל לא לזה התכוונת. 1210 01:52:25,023 --> 01:52:27,262 אתה מתכוון שאתה שונא אותי. השקר השני. 1211 01:52:27,422 --> 01:52:32,257 כשעזבת את פלמינג, השקר השלישי. אתה ברחת ממני! 1212 01:52:33,496 --> 01:52:35,855 לא באת לכאן כדי לעזור לאחרים. זה השקר הנורא מכולם. 1213 01:52:36,254 --> 01:52:38,492 לא לאחרים, אבל כי הם תמיד 1214 01:52:38,692 --> 01:52:40,570 רצית לחצות את שוק לבוא אליי. 1215 01:53:02,831 --> 01:53:04,111 תן לי ללכת, בבקשה. 1216 01:53:38,363 --> 01:53:39,522 מה קרה? 1217 01:53:39,586 --> 01:53:44,238 היינו אמורים להיות מוכנים ב-9. מדוע השתנה השעה? 1218 01:53:47,315 --> 01:53:48,354 הנה אני כאן. 1219 01:55:01,332 --> 01:55:04,650 - משהו לא בסדר. - לא כך באתי. 1220 01:55:04,809 --> 01:55:06,409 חייב להיות קיצור דרך. תשאל אותו! 1221 01:55:29,108 --> 01:55:31,067 זאת אוסטריה. 1222 01:55:32,945 --> 01:55:35,184 קח את המטען שלך וירד. 1223 01:55:48,213 --> 01:55:49,332 אנחנו יכולים ללכת. 1224 01:55:56,326 --> 01:55:58,524 הנה הגענו לסוף המסע... 1225 01:55:58,684 --> 01:56:00,803 בעוד כמה חודשים הכל יישכח. 1226 01:56:01,402 --> 01:56:02,841 תראה את זה! 1227 01:56:06,118 --> 01:56:07,358 פול! 1228 01:56:22,624 --> 01:56:24,383 פול, אני לא מאמין! 1229 01:56:29,538 --> 01:56:30,657 לְהִזדַרֵז! 1230 01:56:32,934 --> 01:56:33,974 לָבוֹא. 1231 01:56:39,490 --> 01:56:41,207 הלוואי שיכולתי להודות לך... - לא חייב. 1232 01:56:42,567 --> 01:56:45,165 לא עשיתי את זה בשבילך או בשבילו. הייתי צריך לעשות את זה. 1233 01:56:45,645 --> 01:56:47,444 אחרת לעולם לא יכולתי לישון. 1234 01:56:49,121 --> 01:56:50,600 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1235 01:56:53,598 --> 01:56:58,115 נשאר לך מעט זמן. סיור חייב להגיע. 1236 01:57:01,872 --> 01:57:02,831 להתראות. 1237 01:57:06,627 --> 01:57:07,546 להתראות. 1238 01:58:02,538 --> 01:58:05,098 ברוכים הבאים לאוסטריה! הנה, בבקשה. 1239 01:58:05,457 --> 01:58:09,254 גיליתי שאין לך א טיול נעים מאוד, אבל זה נגמר. 1240 01:58:26,305 --> 01:58:29,899 כולנו הצלחנו. הכל טוב שנגמר בטוב. 1241 01:58:48,528 --> 01:58:53,686 תרגום ועיבוד של טקסט, MAGISTER LUDI